Paroles et traduction Tamer Abu Ghazaleh - Helm

Helm

أما يمّا شفت حلم
حلم غريب يخوّف

شفتني قال راكبة مركب
ماشية يمّا فبحر واسع
زي غيط غلة وموجه هادي
بحر مش شايفاله برّ
قال ايه وعمالة اقدّف
والمراكبي ابن عمّي
ماسك الدفة ومتعصّب بشال

شاله أحمر يمّا خالص
لونه من لون الطماطم
جت حمامة بيضة. بيضة
زي كبشة قطن فوق راسه وحطت
ويا دوب البرّ لاح
إلا والريح جاية
قولي زي غول مسعور بينفخ
تقلب المركب والاقي نفسي
بين الموج بصرّخ

يابن عمّي. يابن عمّي
يابن عمّي.
قال وهو ماشي فوق الموج
بيضحك

راح بعيد يمّا خالص
وفوق راسه الحمامة
برضه واقفة

Штурвал

Мама, мне приснился сон,
Сон странный и страшный.

Видел я себя на лодке,
Плыву, мама, по морю широкому,
Как пшеничное поле, и волны спокойные,
Море, у которого не видно берега.
И я гребу,
А лодочник - мой двоюродный брат.
Держит штурвал, повязанный платком.

Платок красный, мама, совсем красный,
Цвета помидора.
Прилетела белая голубка. Белая,
Как комочек ваты, села ему на голову,
И едва показался берег,
Как налетел ветер,
Словно разъяренный великан дует,
Лодка перевернулась, и я оказался
Среди волн, кричу.

Двоюродный брат! Двоюродный брат!
Двоюродный брат!
А он идет по волнам
И смеется.

Ушел далеко, мама, совсем далеко,
А над его головой голубка
Все еще сидит.