Paroles et traduction Tamer Abu Ghazaleh - Hob

Hob

وأفردتُ قلباً في هواكِ يعذَّبُ
أأقطعُ حبلَ الوصلِ فالموتُ دونه
أم أشرب كأساً منكم ليس يُشربُ
أم أهرب حتى لا أرى لي مجاوراً
أم أفعلُ ماذا أم أبوح فأغلبُ

أأقطعُ حبلَ الوصلِ فالموتُ دونه
أم أشرب كأساً منكم ليس يُشربُ
أم أهرب حتى لا أرى لي مجاوراً
أم أفعلُ ماذا أم أبوح فأغلبُ

أأقطعُ حبلَ الوصلِ فالموتُ دونه
أم أشرب كأساً منكم ليس يُشربُ
أم أهرب حتى لا أرى لي مجاوراً
أم أفعلُ ماذا أم أبوح فأغلبُ

يقولون ليلى عذبتك بحبها
ألا حبذا، ألا حبذا ذاك الحبيب المعذِبُ

متى يشتفي منكِ الفؤاد المُعذَب؟
وسهم المنايا من وصالِك أقرَبُ
متى يشتفي منكِ الفؤاد المُعذَب
وسهم المنايا من وصالِك أقرَبُ
فبعدٌ ووجدٌ واشتياقٌ ولوعةٌ
فلا أنتِ تدنيني ولا أنتِ أقرَبُ

متى يشتفي منكِ الفؤاد المٌعذَب
وسهم المنايا من وصالِك أقرَبُ
متى يشتفي منكِ الفؤاد المٌعذَب
وسهم المنايا من وصالِك أقرَبُ
فبعدٌ ووجدٌ واشتياقٌ ولوعةٌ
فلا أنتِ تدنيني ولا أنتِ أقرَبُ

كعصفورةٍ في كف طفلٍ يشدها
تذوق حياضَ الموت والطفل يلعبُ
فلا الطفل ذو عقلٍ يرقُّ لما بها
ولا الطيرُ ذو ريشٍ يطير فيذهبُ

كعصفورةٍ في كف طفلٍ يشدها
تذوق حياضَ الموت والطفل يلعبُ
فلا الطفل ذو عقلٍ يرقُّ لما بها
ولا الطيرُ ذو ريشٍ يطير فيذهبُ

ولي ألف وجهٍ قد عرفت طريقَه
ولكنْ بلا قلبْ إلى أينَ أذهبُ
ولي ألف وجهٍ قد عرفت طريقَه
ولكنْ بلا قلبْ إلى أينَ أذهبُ

فلو كان لي قلبانِ عشتُ بواحدٍ
وأفردتُ قلباً في هواكِ يعذَّبُ

Love

And I left my heart tormented in your love
Should I cut the string of connection, for death is before it?
Or should I drink a cup from you that has not been drunk?
Or should I flee until I see no one close to me?
Or what should I do? Or should I confess and overcome?

Should I cut the string of connection, for death is before it?
Or should I drink a cup from you that has not been drunk?
Or should I flee until I see no one close to me?
Or what should I do? Or should I confess and overcome?

Should I cut the string of connection, for death is before it?
Or should I drink a cup from you that has not been drunk?
Or should I flee until I see no one close to me?
Or what should I do? Or should I confess and overcome?

They say Layla tormented you with her love
Oh, how wonderful, how wonderful is that tormenting lover

When will my tormented heart recover from you?
And the arrow of death is closer than your embrace
When will my tormented heart recover from you
And the arrow of death is closer than your embrace
So distance, longing, passion, and anguish
For you do not bring me near nor are you close

When will my tormented heart recover from you?
And the arrow of death is closer than your embrace
When will my tormented heart recover from you?
And the arrow of death is closer than your embrace
So distance, longing, passion, and anguish
For you do not bring me near nor are you close

Like a bird in a child's hand, he squeezes it
It tastes the meadows of death while the child plays
For the child has no mind to pity it
And the bird has no wings to fly away

Like a bird in a child's hand, he squeezes it
It tastes the meadows of death while the child plays
For the child has no mind to pity it
And the bird has no wings to fly away

I have a thousand faces, I know their way
But where can I go without a heart?
I have a thousand faces, I know their way
But where can I go without a heart?

If I had two hearts, I would live with one
And I left my heart tormented in your love