Paroles et traduction Tamer Abu Ghazaleh - Khabar Ajel

Khabar Ajel

إلى كلّ الجعانين من تشيلي للصين
هناك أكل مجاني في أرض فلسطين!
يستمر العرض من سنة الألفين
أو قبل بشوية وحتى يوم الدين
وبالتالي يا حلوين يلا تعوا زورونا
وكلوا من الخيرات بترجعوا شبعانين

إذا سألتوني مثلا، كيف الأكل ووين
بقول هذا سؤالٌ لامع يا ملاعين
العرضُ مثير، أنسط للتقرير
يأتيكم برعاية كل نحيف وسمين
وبالتالي يا حلوين يلا تعوا زورونا
وكلوا من الخيرات بترجعوا شبعانين

الأكل المجاني ببلادنا جاهز، اللي بده بيمشي عالرجلين
وبيطلع ياكله رصاصة عالحاجز، أو فشك يعبيله كرشين
واللي ميت جوع بلا مآخذ وبده ياكل صاروخ في اللباس
يترقوص ويظله بخصره هازز،
ليشوفه خضنفر يهتف باسم حماس
أو يطلع يقعد على بوز الدبابة، أو عالجدار يرحب بالقناص
أو يطلب أوردر عالبيت أكلات: قنابل ريحة وصوت ورصاص مطاط
أو يوم الجمعة يستنى فوق السطوح مظاهرة، وقبل ماتروح
بتوصله أكلات عشوائية من فتحاوي بين هالناس
أو يطلب طبخة من المسؤولين، طبختهم ريحتها بتسطل أكثر من القات
طبختهم بلا مواد حافظة أو فاهمة. بلا مكونات

واللي من الجوع حتجيله الجلطة
يكتب "جش" عالحيط وينسى النقطة
ويصلي بمقر الجهاد للسُلطة
وبشي مخيم ضفّاوي يلبس شرطة
والأكلة اللقطة لو أخذ الجنسية:
يحط ببطنه بطيخة صيفية
بيعيش عيشة هنية، بيعيش عيشة عبّاسية، عيشة تكفّي ميّة
ولو أمه داعياله فيه من بلد صديقة يتحلى بوثيقة
تُفتح لهُ أبواب الجنّة المنسية
حيث المرطبات الطازجة المجانية
ما بيعرف بتيجيه من وين

وبالتالي يا حلوين يلا تعوا زورونا
وكلوا من الخيرات بترجعوا شبعانين

Срочные новости

Всем голодным от Чили до Китая,
Есть бесплатная еда на земле Палестины!
Предложение действует с двухтысячного года,
Или чуть раньше, и до Судного дня,
Так что, милая, давай, приходите к нам в гости,
Ешьте блага, и вернётесь сытыми.

Если спросите, например, что за еда и где,
Скажу, это блестящий вопрос, о проклятые,
Предложение заманчивое, приятное для отчёта,
Представляется вам под эгидой каждого худого и толстого,
Так что, милая, давай, приходите к нам в гости,
Ешьте блага, и вернётесь сытыми.

Бесплатная еда в нашей стране готова, кто хочет, идёт пешком,
И получает свою еду - пулю на КПП, или дробь, которая набьёт ему два брюха,
А кто умирает с голоду без претензий и хочет съесть ракету в одежде,
Пусть пританцовывает, виляя бёдрами,
Чтобы увидел его рыжий и воскликнул именем ХАМАС,
Или пусть вылезет и сядет на дуло танка, или на стене поприветствует снайпера,
Или закажет еду на дом: бомбы с запахом, звуком и резиновыми пулями,
Или в пятницу подождёт на крыше демонстрацию, и перед тем, как она уйдёт,
Ему доставят случайные блюда от ФАТХ среди этих людей,
Или закажет стряпню у чиновников, их стряпня воняет сильнее, чем кат,
Их стряпня без консервантов или понимания. Без ингредиентов.

А кому от голода придёт удар,
Пусть напишет "ПНФ" на стене и забудет точку,
И помолится в штаб-квартире джихада власти,
И в каком-нибудь лагере беженцев наденет полицейскую форму,
А коронное блюдо, если получит гражданство:
Положит в живот летний арбуз,
Будет жить хорошей жизнью, будет жить жизнью Аббасии, жизнью, которой хватит на сотню,
А если его мать помолится за него в дружественной стране, то он обзаведётся документом,
Который откроет ему двери забытого рая,
Где свежие бесплатные напитки,
Он не знает, откуда они берутся.

Так что, милая, давай, приходите к нам в гости,
Ешьте блага, и вернётесь сытыми.