Paroles et traduction Tamer Hosny - Ahla Kalam

Ahla Kalam

دا اللي ناس تقومله لو معدي
دا اللي يتضربله مية سلام
دا محدش يعرف قدّي
يوصف حسنه بـاحلى كلام
دا اللي يتفرشله الأرض رمله
دا اللي يتعمله مية حساب
دي حقيقه لا فيها مجامله
ولا محتاج من الناس إعجاب

دا اللي لو طال يوم غيابه
ويا عذابه قلبي عذابه
تروحله روحي لحد بابه
لحد بابه و تستناه
دا اللي لو طال يوم غيابه
ويا عذابه قلبي عذابه
تروحله روحي لحد بابه
لحد بابه و تستناه

دا اللي لو قابلني مرة صدفه
يتلغيله عادي مية معاد
بـمكالمة و من غير حسبه
دا يسفرني عشانه بلاد

دا اللي قالوا عنه جاي فلته
و اللي قولت عنه دا إكتشاف
في جماله مفيش ولا غلطة
و اللي هيسمع غير اللي شاف

دا اللي لو طال يوم غيابه
ويا عذابه قلبي عذابه
تروحله روحي لحد بابه
لحد بابه و تستناه
دا اللي لو طال يوم غيابه
ويا عذابه قلبي عذابه
تروحله روحي لحد بابه
لحد بابه و تستناه

Ahla Kalam

C'est pour elle que les gens se lèvent, même si elle est loin
C'est à elle que l'on envoie cent salutations
Personne ne sait à quel point
Ses charmes se décrivent avec les plus beaux mots
C'est pour elle que l'on couvre le sol de sable
C'est pour elle que l'on fait cent calculs
C'est une vérité, sans aucune flatterie
Et elle n'a pas besoin de l'admiration des gens

Si un jour elle est absente, même longtemps
Et que mon cœur souffre de son absence
Mon âme ira jusqu'à sa porte
Jusqu'à sa porte et l'attendra
Si un jour elle est absente, même longtemps
Et que mon cœur souffre de son absence
Mon âme ira jusqu'à sa porte
Jusqu'à sa porte et l'attendra

Si je la rencontre un jour par hasard
Je lui fixerai cent rendez-vous
Par appel, sans calcul
Je voyagerai à travers les pays pour elle

Ils ont dit qu'elle est venue comme un cadeau
Et moi j'ai dit qu'elle est une découverte
Il n'y a aucune erreur dans sa beauté
Et ceux qui n'ont pas vu, entendront de ceux qui ont vu

Si un jour elle est absente, même longtemps
Et que mon cœur souffre de son absence
Mon âme ira jusqu'à sa porte
Jusqu'à sa porte et l'attendra
Si un jour elle est absente, même longtemps
Et que mon cœur souffre de son absence
Mon âme ira jusqu'à sa porte
Jusqu'à sa porte et l'attendra