Asaab Ehsas - Tamer Hosny traduction en anglais

Asaab Ehsas

اصعب احساس في الدنيا
لما تحس بظلم وقهر
وانت يا عيني وحيد في الدنيا ملكش حد مالكش ضهر
اصعب احساس في الدنيا
لما تحس بظلم وقهر
وانت يا عيني وحيد في النيا ملكش حد مالكش ضهر
و يوم ما تيجي تتكلم محادش يسمعك ويوم ما تنوي تتقدم تلاقي كلو بيرجعك
ويوم ما تيجي تتكلم محادش يسمعك ويوم ما تنوي تتقدم تلاقي كلو بيرجعك
ويوم ما تلاقي حبيب ترتاحلو
هو اول واحد هوه اول واحد
هوه اول واحد يخدعك
وعلشان انا عادي وابوية كان عادي
يبقا حلال فينا الظلم والعذاب
انا ولي زيي ملوش حد يحس بي غير ربنا
يجبلو حقو من اي حد
قادر يفرح البنا
ويوم ما تلاقي حبيب ترتاحلو هوة اول واحد
هوه اول واحد
هو اول واحد يخدعك
ليه ليه
ليه
ليه ليه

Asaab Ehsas

The most difficult feeling in the world
Is when you feel wronged and oppressed
And, my darling, you are all alone in the world, having no one backing you up
The most difficult feeling in the world
Is when you feel wronged and oppressed
And, my darling, you are all alone in the world, having no one backing you up
And when you try to speak, no one listens to you. When you try to move forward, you find everyone pushing you back
When you try to speak, no one listens to you. When you try to move forward, you find everyone pushing you back
And when you find a lover you can confide in
They are the first one, they are the first one
They are the first one to betray you
Because I am ordinary, and my father was ordinary
It seems it's permissible to inflict injustice and torment upon us
I and those like me have no one to sympathize with us except God
He shall bring about justice for us, no matter whom it may be from
He is able to make us joyful
And when you find a lover you can confide in, they are the first one
They are the first one
They are the first one to betray you
Why, why
Why
Why, why