Erfet Elli Feha - Tamer Hosny traduction en allemand

Erfet Elli Feha

عرفت اللي فيها، عينيه بان عليها
يا قلبي انه محبنيش
حاجات عشنا ليها وعشمني بيها
وآخرتها ليه طلعت مفيش

ليه كل اللي ياما وعدني بيه
واللي اتفقنا زمان عليه
ينساه وليه ما ينسنيش
ايه دلوقتي شكلي هيبقى ايه
وياريتني اعرف بس ليه
كان ليا فيه وبقيت ماليش

سنين عشتهاله وعيشتهاله
وحاجات كتير متتحكيش
ومعرفش ماله مبقاش في باله
أموت يا قلبي ولا أعيش

ليه كل اللي ياما وعدني بيه
واللي اتفقنا زمان عليه
ينساه وليه ما ينسنيش
ايه دلوقتي شكلي هيبقى ايه
وياريتني اعرف بس ليه
كان ليا فيه وبقيت ماليش

Ich habe erkannt, was los ist

Ich habe erkannt, was los ist, ihre Augen haben es gezeigt,
Oh mein Herz, dass sie mich nicht geliebt hat.
Dinge, für die wir lebten, auf die sie mir Hoffnung machte,
Und am Ende, warum wurde daraus nichts?

Warum all das, was sie mir so oft versprochen hat,
Und worauf wir uns damals geeinigt haben,
Vergisst sie es, doch warum vergisst sie mich nicht?
Was wird nun aus mir? Wie stehe ich jetzt da?
Und ich wünschte, ich wüsste nur warum,
Ich zählte für sie, und jetzt zähle ich nicht mehr.

Jahre habe ich für sie gelebt und sie leben lassen,
Und viele Dinge, die man nicht erzählen kann.
Und ich weiß nicht, was mit ihr los ist, ich bin ihr nicht mehr wichtig,
Soll ich sterben, oh mein Herz, oder leben?

Warum all das, was sie mir so oft versprochen hat,
Und worauf wir uns damals geeinigt haben,
Vergisst sie es, doch warum vergisst sie mich nicht?
Was wird nun aus mir? Wie stehe ich jetzt da?
Und ich wünschte, ich wüsste nur warum,
Ich zählte für sie, und jetzt zähle ich nicht mehr.