Paroles et traduction Tamer Hosny - Ghorba

Ghorba

آه يا غربة
يا اللي واخدانا بعيد عن ناسنا وأهالينا
آه يا غربة
والله واحشانا أكيد بلادنا وأراضينا
مين فينا أتغرب بمزاجه
حضنك يا بلادى محتاجه
مين فينا أتغرب بمزاجه
حضنك يا بلادى محتاجه
صدقيني، صدقيني وحشتيني، وحشتيني
صدقيني، صدقينى وحشتيني، وحشتيني
آه من الغربة آه
آه يا بلادى آه
آه، آه، آه، آه
آه من الغربة
آه غصب عنى
ده المكتوب تبعد قلوب
كان نفسها تكمل مع بعضها
غصب عنى
وحلمى الوحيد أقف على بابك وأبوس ترابك
تعبان أنا بس غصب عنى
مين فينا أتغرب بمزاجه
حضنك يا بلادى محتاجه
مين فينا أتغرب بمزاجه
حضنك يا بلادى محتاجه
آه صدقيني، صدقيني وحشتيني، وحشتيني
صدقيني، صدقينى وحشتيني، وحشتيني
آه من الغربة آه
آه يا بلادى آه
آه، آه، آه، آه
آه من الغربة

Ghorba (Loin de toi)

Hé, l'éloignement
Toi qui nous sépares de nos proches et de notre famille
Hé, l'éloignement
Dieu sait que notre pays et notre terre nous manquent terriblement
Qui parmi nous s'est exilé par choix ?
Ma patrie, j'ai besoin de ton étreinte
Qui parmi nous s'est exilé par choix ?
Ma patrie, j'ai besoin de ton étreinte
Crois-moi, crois-moi, tu me manques, tu me manques
Crois-moi, crois-moi, tu me manques, tu me manques
Hé, l'éloignement, hé
Hé, ma patrie, hé
Hé, hé, hé, hé
Hé, l'éloignement
Hé, malgré moi
C'est écrit, les cœurs doivent se séparer
Alors qu'ils voulaient rester ensemble
Malgré moi
Mon seul rêve est de me tenir devant ta porte et d'embrasser ta terre
Je suis épuisé, mais c'est malgré moi
Qui parmi nous s'est exilé par choix ?
Ma patrie, j'ai besoin de ton étreinte
Qui parmi nous s'est exilé par choix ?
Ma patrie, j'ai besoin de ton étreinte
Hé, crois-moi, crois-moi, tu me manques, tu me manques
Crois-moi, crois-moi, tu me manques, tu me manques
Hé, l'éloignement, hé
Hé, ma patrie, hé
Hé, hé, hé, hé
Hé, l'éloignement