Habebtak - Tamer Hosny traduction en allemand

Habebtak

ايه يا قلبي جرالك ايه...
كل يوم تسألني عليه...
فوق بقى من اللي سابك فيه...
ده حبييبنا رااح...
كل يوم بتسيبو سهران...
عاش لوحدو ليالي حيران...
حد غيرو زمانو كان خان...
وسابلك جراااح...
حبيبتك خدها غيرك وانتا بتضيع هواك...
حس بيها وخدها منك اليوم كانت معاك...
ويااه لو لقينا لبعدنا سكة رجوع...
الكان طول عمرو في ايديك...

وانتا سيبتو يضيع بأيديك...
بعدو ليه بقى صعب عليك...
وناديت عليه...

طلو غيابك عنو اساه...
والحسو بقلبو نساه...
وغرامك راح من جواة...
وراحت عليه

حبيبتك خدها غيرك وانتا بتضيع هواك
حس بيها وخدها منك وانتا بتضيع هواك
وياه لو لقينا لبعدنا سكه رجوع

Deine Geliebte

Was, oh mein Herz, ist mit dir geschehen...
Jeden Tag fragst du mich nach ihr...
Erwach nun aus dem, was sie dir hinterlassen hat...
Unsere Liebste ist fort...
Jeden Tag lässt du dich wach bleiben...
Du lebtest allein, verwirrte Nächte lang...
Ein anderer an deiner Stelle hätte längst betrogen...
Und dir Wunden hinterlassen...
Deine Geliebte hat ein anderer genommen, während du deine Liebe verschwendest...
Er hat sie gespürt und sie dir genommen, [sie] die heute noch bei dir war...
Und oh, fänden wir doch für unsere Trennung einen Weg zurück...
Die, die ihr ganzes Leben in deinen Händen lag...

Und du ließest sie durch deine Hände gleiten...
Warum fällt dir ihre Abwesenheit nun so schwer...
Und du riefst nach ihr...

Deine lange Abwesenheit ihr gegenüber hat dich verhärtet...
Und die, die dich mit ihrem Herzen fühlte, vergaß dich...
Und die Liebe zu dir ist aus ihrem Inneren verschwunden...
Und du hast deine Chance verpasst...

Deine Geliebte hat ein anderer genommen, während du deine Liebe verschwendest
Er hat sie gespürt und sie dir genommen, während du deine Liebe verschwendest
Und oh, fänden wir doch für unsere Trennung einen Weg zurück