Paroles et traduction Tamer Hosny - Habeit Etnein

Habeit Etnein

يعني ايه بحب حد وبفكر في حد تاني
بجد مش فاهمني بجد مش فاهمني
يعني ايه مش عايز اسيبه بس برضو عايز التاني
بجد مستغربني بجد مستغربني
انا لازم اوصل لحل وافكر
مش عارف اعمل حاجه بس لازم اقدر
دا انا كل يوم بتشد اكتر واكتر
وانا مش عايز قدام نفسي اصغر اكتر
وواخدني قلبي ورايح فين انا شكلي كدا حبيت اتنين
وواخدني قلبي ورايح فين انا شكلي كدا حبيت اتنين
طب ينفع لالا يا قلبي
معقول اكون قابلت الشخص الصح في الوقت الغلط
ولا دا احساس علشان زعلان ودلوقتي انا وانت يا قلبي بنفكر غلط
يمكن علشان اهماله ليا وانه معيشني على طول في عذاب
ولا يا قلبي انا وانت طلعنا ولا يملى عنينا يا قلبي الا التراب
وواخدني قلبي ورايح فين انا شكلي كدا حبيت اتنين
وواخدني قلبي ورايح فين انا شكلي كدا بظلم قلبين
طب ينفع لالا يا قلبي
يعني ايه بحب حد وبفكر في حد تاني
بجد مش فاهمني بجد مش فاهمني
يعني ايه مش عايز اسيبه بس برضو عايز التاني
بجد مستغربني بجد مستغربني
انا لازم اوصل لحل وافكر
مش عارف اعمل حاجه بس لازم اقدر
دا انا كل يوم بتشد اكتر واكتر
وانا مش عايز قدام نفسي اصغر اكتر
وواخدني قلبي ورايح فين انا شكلي كدا حبيت اتنين
وواخدني قلبي ورايح فين انا شكلي كدا حبيت اتنين
طب ينفع لالا يا قلبي
معقول اكون قابلت الشخص الصح في الوقت الغلط
ولا دا احساس علشان زعلان ودلوقتي انا وانت يا قلبي بنفكر غلط
يمكن علشان اهماله ليا وانه معيشني على طول في عذاب
ولا يا قلبي انا وانت طلعنا ولا يملى عنينا يا قلبي الا التراب
وواخدني قلبي ورايح فين انا شكلي كدا حبيت اتنين
وواخدني قلبي ورايح فين انا شكلي كدا بظلم قلبين
طب ينفع لالا يا قلبي

Betwixt Two Hearts

What does it mean to love one and think of another?
Truly, I do not understand, I truly do not understand.
What does it mean to not want to leave one but still desire the other?
Truly, it baffles me, it truly baffles me.
I must find a solution and think it through.
I do not know what to do, but I must find a way.
Every day, it pulls me more and more,
And I do not want to diminish myself any further.
My heart is taking me somewhere, and it seems I have fallen for two.
My heart is taking me somewhere, and it seems I have fallen for two.
Is it possible, my love?
Could it be that I have met the right person at the wrong time?
Or is this a feeling born of sadness, and are we, my heart, thinking wrongly now?
Perhaps it is because of her neglect of me and her constant torment.
Or is it, my love, that we are not meant to be and nothing will ever satisfy us but the grave?
My heart is taking me somewhere, and it seems I have fallen for two.
My heart is taking me somewhere, and it seems I am wronging two hearts.
Is it possible, my love?
What does it mean to love one and think of another?
Truly, I do not understand, I truly do not understand.
What does it mean to not want to leave one but still desire the other?
Truly, it baffles me, it truly baffles me.
I must find a solution and think it through.
I do not know what to do, but I must find a way.
Every day, it pulls me more and more,
And I do not want to diminish myself any further.
My heart is taking me somewhere, and it seems I have fallen for two.
My heart is taking me somewhere, and it seems I have fallen for two.
Is it possible, my love?
Could it be that I have met the right person at the wrong time?
Or is this a feeling born of sadness, and are we, my heart, thinking wrongly now?
Perhaps it is because of her neglect of me and her constant torment.
Or is it, my love, that we are not meant to be and nothing will ever satisfy us but the grave?
My heart is taking me somewhere, and it seems I have fallen for two.
My heart is taking me somewhere, and it seems I am wronging two hearts.
Is it possible, my love?