Paroles et traduction Tamer Hosny - Hatgawzek (From Bahbk Movie)

Hatgawzek (From Bahbk Movie)

ولأن الحلال أجمل سأنتظر
رغم إني مش قادر أصبر وبحتضر
رغم العادات والحاجات هنجز وهختصر
هتجوزك، هتجوزك (وسوف ننتصر)

ولأن الحلال أجمل سأنتظر
رغم إني مش قادر أصبر وبحتضر
رغم العادات والحاجات هنجز وهختصر
هتجوزك، هتجوزك (وسوف ننتصر)

رغم الزنقة ورغم الإقساط
والخشب اللي أنا حاجزه في دمياط
لسة الشبكة وباقي الضغوطات
ربنا هيسهلها لي

رغم إني ما كانش في بالي جواز
والحالة تعبانة وجايب جاز
بس إنتي عملتي معايا إنجاز
ومعاكي اِتغير حالي

ولأن الحلال أجمل سأنتظر
رغم إني مش قادر أصبر وبحتضر
رغم العادات والحاجات هنجز وهختصر
هتجوزك، هتجوزك (وسوف ننتصر)

رغم إن أنا داخل على موال
وخناق وفلوس ودروس وعيال
عارفك ومفيش قرش هيتشال
حبك هيكون راس مالي

رغم الزن ورغم الطلبات
غير تأخيرك وقت الخروجات
رغم الأكلة اللي ريحيتها شياط
هعمل مش واخد بالي

ولأن الحلال أجمل سأنتظر
رغم إني مش قادر أصبر وبحتضر
رغم العادات والحاجات هنجز وهختصر
هتجوزك، هتجوزك (وسوف ننتصر)

ولأن الحلال أجمل سأنتظر
رغم إني مش قادر أصبر وبحتضر
رغم العادات والحاجات هنجز وهختصر
هتجوزك، هتجوزك وسوف ننتصر

هتجوزك، هتجوزك
هتجوزك، هتجوزك
هتجوزك، هتجوزك (آه)
هتجوزك، هتجوزك وسوف ننتصر

Hatgawzek (Du film Bahbk)

Parce que le licite est plus beau, j'attendrai
Même si je ne peux pas tenir et que je meurs
Malgré les coutumes et les choses, je vais accomplir et abréger
Je t'épouserai, je t'épouserai (et nous vaincrons)

Parce que le licite est plus beau, j'attendrai
Même si je ne peux pas tenir et que je meurs
Malgré les coutumes et les choses, je vais accomplir et abréger
Je t'épouserai, je t'épouserai (et nous vaincrons)

Malgré la pression et malgré les versements
Et le bois que j'ai réservé à Damiette
Il reste la dot et le reste des pressions
Dieu me facilitera les choses

Même si le mariage n'était pas dans mon esprit
Et la situation est difficile et je suis venu avec du jazz
Mais tu as fait un exploit avec moi
Et avec toi, mon état a changé

Parce que le licite est plus beau, j'attendrai
Même si je ne peux pas tenir et que je meurs
Malgré les coutumes et les choses, je vais accomplir et abréger
Je t'épouserai, je t'épouserai (et nous vaincrons)

Même si je suis sur le point de me lancer dans un chant d'amour
Et des disputes, de l'argent, des leçons et des enfants
Je te connais et il n'y a pas un centime qui sera dépensé
Ton amour sera mon capital

Malgré les soucis et malgré les demandes
Sauf le retard de tes sorties
Malgré le plat dont l'odeur est infernale
Je ferai comme si je n'y faisais pas attention

Parce que le licite est plus beau, j'attendrai
Même si je ne peux pas tenir et que je meurs
Malgré les coutumes et les choses, je vais accomplir et abréger
Je t'épouserai, je t'épouserai (et nous vaincrons)

Parce que le licite est plus beau, j'attendrai
Même si je ne peux pas tenir et que je meurs
Malgré les coutumes et les choses, je vais accomplir et abréger
Je t'épouserai, je t'épouserai et nous vaincrons

Je t'épouserai, je t'épouserai
Je t'épouserai, je t'épouserai
Je t'épouserai, je t'épouserai (ah)
Je t'épouserai, je t'épouserai et nous vaincrons