Paroles et traduction Tamer Hosny - Khallina Ekhwaat

Khallina Ekhwaat

قالي خلينا اخوات
قالي خلينا اصحاب
وهسأل عليك
وتسأل عليا
قلت ده مجنون ولا ايه
مش عارف هو عندي ايه
علشان يقول الكلمة دي
وعينه في عينيا
معقول اللي انا كنت بحسه معاه
كنت انا اللي بحسه وبس
اه بحسه وبس
معقول حبي كان طرف واحد
كنت انا اللي بحبه بس
بحبه وبس
سامحني انا فعلا مش هاقدر
اكون قدامك ومحبكش
دنا دلوقتي بحبك اكتر
يارتني اصلا معرفتكش
انا تعبان موجوع من بعدك
انا صعبان على نفسي بجد
هو انا ينفع اعيش من بعدك
هو اصلا فيه بعدك حد
انا هابعد وهحاول انسى
او امثل على نفسي نسيت
في الحالتين انا ضعت خلاص
لو فعلا سبتني ومشيت
انا بكرهك ياقلبي
انا بكرهك
مبتروحش غير للي بيجرحك

Khallina Ekhwaat

He told me, "Let's be siblings"
He told me, "Let's be friends"
And I'll ask about you,
And you'll ask about me
I said, "Is he crazy or what?"
I don't know what he has over me
To say these words
And his eyes in mine
Could it be that what I felt with him
Was what I was feeling and that's it?
Yes, I was feeling it and that's it.
Could it be that my love was one-sided?
Was I the only one who loved him?
I loved him and that's it.
Forgive me, I really can't
Be in front of you and not love you
I love you even more now
I wish I had never met you
I'm in pain from missing you
I'm really hard on myself
Can I live without you?
Is there anyone else besides you?
I'll go away and try to forget
Or pretend to myself that I've forgotten
Either way, I'm lost forever
If you really leave me and go
I hate you, my heart.
I hate you.
You only go to the one who hurts you.