Paroles et traduction Tamer Hosny - Rabbena Yewaffa'Ik

Rabbena Yewaffa'Ik

لا احكيلك و لا تحكيلي و بلاش تلككيلي
مش ناقصة شقي و امانة بقي علي قلبك سلميلي
و مادام انتي شايفة كدة خسارة اني اعشقك
ضيعتي سنين معاكي كدابة بصدقك
و خلاص امشي و سيبيني و ربنا يوفقك
طلعتي معاكي عيني و كمان بتهدديني
قال يعني خلاص يا روحي من الجنة بتطرديني
دة انتي لما تسيبيني يا حبيبتي هترحميني
من الخنقة و من جروحي دة انتي هتريحيني
ضيعت انا وقتي معاكي و اديتك كل حياتي
و رسمتك جوة في قلبي و قولت لعمري فداكي
لقيت اللي بيهواكي بيعذب نفسة معاكي و هقولك كلمة في قلبي بصراحة مش طلباكي

Rabbena Yewaffa'Ik

I won't tell you anything and you don't tell me anything and don't mumble
I don't lack misery and I ask you by God to leave my heart alone
And as long as you see it like that, it's a waste for me to be in love with you
You've wasted years with me, a liar with your honesty
So go away and leave me alone, and may God help you
You've taken away my soul and now you're threatening me
You said, "Does this mean I'm being thrown out of paradise, my love?"
No, my dear, when you leave me, you'll have mercy on me
You'll free me from the suffocation and my wounds
I wasted my time with you and gave you my whole life
And I drew you in my heart and said to my life, "I'll sacrifice it for you."
I found that the one who loves you tortures himself with you, and I'll tell you something in my heart, honestly, I'm not asking.