Paroles et traduction Tamer Hosny - Zai Al Nile

Zai Al Nile

هي جت عليه ما هي بايظة من كله
يسبني يبيعني ولا يخون يا جماعة حد يقول له
أنا ما اتفاجئتش من غدره ومجهز نفسي أتحمله
في ناس رخيصة بطبعها فا عادي لما يستندلوا

بس أنا زي النيل
اللي يشرب منه لازم ييجي يوم ويرجع ليه
أنا في دمك أنا إدمان أنا صاحب ليالي زمان
مش كده ولا إيه
بس أنا زي النيل
اللي يشرب منه لازم ييجي يوم ويرجع ليه
أنا في دمك أنا إدمان أنا صاحب ليالي زمان
مش كده ولا إيه

ده الناس
يا حبيبي الناس لما بتتعب محدش بينفعها
وأنا وعد أنساك مجرد ما الأغنية دي هبطل أسمعها
ده الناس
يا حبيبي الناس لما بتتعب محدش بينفعها
وأنا وعد أنساك مجرد ما الأغنية دي هبطل أسمعها
آه ولو اللي إنكسر فعلا ما بيتصلحش
عادي جدا يترمي ويتجاب غيره
آه ولو اللي إنكسر فعلا ما بيتصلحش
عادي جدا يترمي ويتجاب غيره

بس أنا زي النيل
اللي يشرب منه لازم ييجي يوم ويرجع ليه
أنا في دمك أنا إدمان أنا صاحب ليالي زمان
مش كده ولا إيه
بس أنا زي النيل
اللي يشرب منه لازم ييجي يوم ويرجع ليه
أنا في دمك أنا إدمان أنا صاحب ليالي زمان
مش كده ولا إيه

أنا في دمك أنا إدمان أنا صاحب ليالي زمان
بس أنا زي النيل
اللي يشرب منه لازم ييجي يوم ويرجع ليه
أنا في دمك أنا إدمان أنا صاحب ليالي زمان

Au bord du Nil

Elle est tombée sur lui, elle n'est pas dupe de tout
Il me dénigre, il me vend, mais il ne me trahit pas, que quelqu'un le lui dise
Je n'ai pas été surpris de sa trahison et je me suis préparé à l'assumer
Il y a des gens bon marché dans leur nature, alors c'est normal qu'ils se moquent

Mais je suis comme le Nil
Celui qui en boit doit un jour y revenir
Je suis dans ton sang, je suis une dépendance, je suis le propriétaire des nuits d'antan
N'est-ce pas ?
Mais je suis comme le Nil
Celui qui en boit doit un jour y revenir
Je suis dans ton sang, je suis une dépendance, je suis le propriétaire des nuits d'antan
N'est-ce pas ?

Les gens
Mon amour, les gens, quand ils souffrent, personne ne peut les aider
Et je te promets de t'oublier dès que j'arrêterai d'écouter cette chanson
Les gens
Mon amour, les gens, quand ils souffrent, personne ne peut les aider
Et je te promets de t'oublier dès que j'arrêterai d'écouter cette chanson
Ah, et si ce qui est brisé ne se répare vraiment pas
C'est normal qu'on le jette et qu'on en prenne un autre
Ah, et si ce qui est brisé ne se répare vraiment pas
C'est normal qu'on le jette et qu'on en prenne un autre

Mais je suis comme le Nil
Celui qui en boit doit un jour y revenir
Je suis dans ton sang, je suis une dépendance, je suis le propriétaire des nuits d'antan
N'est-ce pas ?
Mais je suis comme le Nil
Celui qui en boit doit un jour y revenir
Je suis dans ton sang, je suis une dépendance, je suis le propriétaire des nuits d'antan
N'est-ce pas ?

Je suis dans ton sang, je suis une dépendance, je suis le propriétaire des nuits d'antan
Mais je suis comme le Nil
Celui qui en boit doit un jour y revenir
Je suis dans ton sang, je suis une dépendance, je suis le propriétaire des nuits d'antan