ولا يهمك - Tamer Hosny traduction en allemand

ولا يهمك

أعرف واحدة حَبت واحد
وإديتله كل حياتها
وثقت فيه بقى هو الدنيا
وسبب فرحتها
أعرف واحده حَبت واحد
وإديتله كل حياتها
فجأه سابها باعها في ثانيه
حب صاحبتها

ولا راعوا مشاعرها
ولا حتى عشرة زمان
دبحوها بدم بارد
لمجرد إدت أمان
كانت أقرب صاحبه ليها
وده رد الجميل
وهو متغيرش لا
ده أعتزل التمثيل

ولا يهمك أنا عارف إنك
صاحية نايمة
قلبك حزين قلبك حزين
حبيب ندل صاحبة خاينة
ومكنتش النيّة باينه من الإتنين
دول صدمتين

أحياناً ناس بتبعد فجأة
علشان ناس تانية ييجوا
ناس يبقوا شبهنا أكتر
مين عارف فين نصيبه
أحياناً ناس بتبعد فجأة
علشان ناس تانية ييجوا
ويا بخت اللي يعرف مين
عدوه ومين حبيبه

إوعي تفكري في رجوعك
ولا أيامكوا زمان
قرري تنسيه في ثانيه
(قرري تنسيه في ثانيه)
بقيتي بتنامي على دموعك
وهو خلاص بقى بينام
على صوت واحدة تانية تانية
(على صوت واحده تانية)

إوعي تفكري في رجوعك
ولا أيامكوا زمان
قرري تنسيه في ثانيه
(قرري تنسيه في ثانيه)
بقيتي بتنامي على دموعك
وهو خلاص بقى بينام
على صوت واحدة تانية تانية
(على صوت واحده تانية)

ولا يهمك أنا عارف إنك
صاحية نايمة
قلبك حزين قلبك حزين
حبيب ندل صاحبة خاينة
ومكنتش النيّة باينه من الإتنين
دول صدمتين

Mach dir keine Sorgen

Ich kenne eine, die einen liebte
und ihm ihr ganzes Leben gab
Sie vertraute ihm, er war ihre Welt
und der Grund ihrer Freude
Ich kenne eine, die einen liebte
und ihm ihr ganzes Leben gab
Plötzlich verließ er sie, verriet sie in einer Sekunde
und liebte ihre Freundin

Sie achteten nicht auf ihre Gefühle
nicht einmal auf die alte Zeit
Sie schlachteten sie kaltblütig ab
nur weil sie sich sicher fühlte
Sie war ihre engste Freundin
und das ist der Dank dafür
Und er hat sich nicht verändert, nein
er hat mit der Schauspielerei aufgehört

Mach dir keine Sorgen, ich weiß, dass du
wach bist, schläfst
Dein Herz ist traurig, dein Herz ist traurig
Ein niederträchtiger Liebhaber, eine verräterische Freundin
und die Absicht war von beiden nicht erkennbar
Das sind zwei Schocks

Manchmal gehen Leute plötzlich weg
damit andere kommen können
Leute, die uns ähnlicher sind
Wer weiß, wo sein Schicksal liegt
Manchmal gehen Leute plötzlich weg
damit andere kommen können
Und glücklich ist, wer weiß, wer
sein Feind und wer sein Freund ist

Denk nicht an eine Rückkehr
oder an eure alten Zeiten
Entscheide dich, ihn in einer Sekunde zu vergessen
(Entscheide dich, ihn in einer Sekunde zu vergessen)
Du schläfst jetzt mit deinen Tränen ein
und er schläft schon
mit der Stimme einer anderen, einer anderen
(mit der Stimme einer anderen)

Denk nicht an eine Rückkehr
oder an eure alten Zeiten
Entscheide dich, ihn in einer Sekunde zu vergessen
(Entscheide dich, ihn in einer Sekunde zu vergessen)
Du schläfst jetzt mit deinen Tränen ein
und er schläft schon
mit der Stimme einer anderen, einer anderen
(mit der Stimme einer anderen)

Mach dir keine Sorgen, ich weiß, dass du
wach bist, schläfst
Dein Herz ist traurig, dein Herz ist traurig
Ein niederträchtiger Liebhaber, eine verräterische Freundin
und die Absicht war von beiden nicht erkennbar
Das sind zwei Schocks