浜辺の歌変奏曲 第1変奏 - Tamezo Narita , Takashi Obara traduction en allemand

浜辺の歌変奏曲 第1変奏

あした浜辺を さまよえば
昔のことぞ 忍(しの)ばるる
風の音よ 雲のさまよ

寄する波も 貝の色も

ゆうべ浜辺を もとおれば
昔の人ぞ 忍ばるる
寄する波よ 返す波よ
月の色も 星の影も

はやちたちまち 波を吹き
赤裳(あかも)のすそぞ ぬれもせじ
病(や)みし我は すべて癒(い)えて
浜辺(はま)の真砂(まさご) まなごいまは

Strandlied-Variationen, Variation 1

Wenn ich morgen am Strand entlang irre,
erinnere ich mich an alte Zeiten.
Oh, Klang des Windes, Aussehen der Wolken,

die anbrandenden Wellen, auch die Farbe der Muscheln.

Wenn ich abends am Strand umhergehe,
denke ich an die Menschen von einst, meine Liebste.
Anbrandende Wellen, zurückweichende Wellen,
auch die Farbe des Mondes, der Schatten der Sterne.

Plötzlich blies ein Sturm die Wellen auf,
und der Saum meines roten Rocks, er wurde wohl nicht nass?
Ich, der ich krank war, bin ganz geheilt,
und der feine Sand des Strandes, meine Liebste, ist nun wie Sandkörner in meinen Augen.