Paroles et traduction Tamgo - Alza Tu Voz

Alza Tu Voz

El aire huele a pólvora, a lluvia y a nostalgia
Aroma de ansiedad como cuando intentaste amar a distancia
La calle es la estancia de la rabia de la gente tensa
Cuyas mentes aún no captan que dudar es la defensa
Ahogados en un mar de supersticiones y complejos
Limitando su alegría a verse bien frente a un espejo
Látigos del tiempo que nos hacen lentos
Y a la vez con prisa
Buscando perdón en templos creados pa entristecernos
A mí, me hicieron ver que no hay placer sin ganas
Ni un mañana sin un sueño que respalde el descanso en tu almohada
Que todo se vuelve nada cuando la distancia nos separa
De aquella persona que se fue pa no volver
Por eso es que no hay injusticias sin balas perdidas
Ni rencor sin el dolor en el corazón del que te olvida
No hay sincera protesta sin un real resentimiento
Y no hay político que no incluya un falso pero bonito cuento
La violencia es la que se vive en nuestras calles
Donde es impredecible el instante en el que otra vida estalle
A manos del que no tiene nada
Y no tendrá por creer que la vida viene y va
Con un arma recargada
Pero, qué rápido se ha vuelto nuestra forma de aceptar
Que entre el viernes y el domingo mueran 50 más
Sin contar los que a diarios se desangran
Pa que el noticiero juegue
Con el dolor de sus dolientes en sus propagandas
El sistema está diseñado pa que pierdas la calma
Y lleves tu vida de prisa, agotando tu dignidad
¿Qué significa entonces el concepto de libertad?
¿Hablar de lo que quieras o que te satanicen por criticar?
Publicidad que nos hace sirvientes del consumismo
Comunismo enamorado del materialismo
Donde el oportunismo ataca cuando el gue se duerme
Porque lo que nos roban a nosotros mismos nos lo venden
El problema no son las buenas ideas de un presidente
Sino que sus instituciones sean la cuna del delincuente
Que guarda en su bolsillo
Los recursos de nuestros proyectos
Y con sus lindas palabras
Quiere que creamos que todo está perfecto
No hay tregua ni perdón pal que juega con la voluntad
De miles esperando mejoras en su comunidad
Si no apoyo, yo no valgo y mi opinión es indigna
Presos en la codicia con la libertad como consigna
Buscamos culpables sin usar el espejo antes
Somos acusado, juez, ladrón y vigilante
Los recursos puestos pa la necesidad del ghetto
Son el amuleto de quien usa nuestra fe como un coleto

La victoria nos espera
No queremos más sangre en la carretera
No parcialices la idea
Un cambio de cada quien es lo que este canto espera
La victoria nos espera
No queremos más sangre en la carretera
Si parcializas la idea
Estoy del lado del barrio y su clase obrera

Alza tu voz bien fuerte
Protesta por tu gente
Por cada rato amargo que se nos vendió
Que aquí el único camino posible
Es encontrar la felicidad que el consumismo nos negó
Alza tu voz bien fuerte
Protesta por tu gente
Por cada promesa que no se cumplió
Que aquí los oponentes no somos nosotros mismos
Sino el circo político que se nos vendió

Salario mínimo, mínimo ímpetu
Frívolo caminar donde dejas atrás autoestima y espíritu
Repelentes ante lo diferente
Confiando ciegamente en el azar y la suerte
Esta división política es moda
Solo son borrosos esclavos de criterios que otros elaboran
Nos vendieron el engaño
Y llenamos de tristeza la casa si no hay ropa ni juguetes a fin de año
Nos dicen que en el barrio todo es un éxito
Cuando aquí las bandas tienen armas
Que solo debería tener el ejército
No importa si el cadáver fue agresor o víctima
Pues, en resumen, ante la justicia somos estadísticas
La culpa también es tuya, por favor, reacciona
Hay que despertar pues el tiempo no perdona
Hoy traje amor
El cambio está en tu corazón

Alza tu voz bien fuerte
Protesta por tu gente
Por cada rato amargo que se nos vendió
Que aquí el único camino posible
Es encontrar la felicidad que el consumismo nos negó
Alza tu voz bien fuerte
Protesta por tu gente
Por cada promesa que no se cumplió
Que aquí los oponentes no somos nosotros mismos
Sino el circo político que se nos vendió

Raise Your Voice

The air smells of gunpowder, rain, and nostalgia
The scent of anxiety like when you tried to love from a distance
The street is the stay of rage of the tense people
Whose minds still don't understand that doubt is the defense
Drowning in a sea of superstitions and complexities
Limiting their joy to looking good in front of a mirror
Whips of time that make us slow
And at the same time in a hurry
Seeking forgiveness in temples created to sadden us
They made me see that there is no pleasure without desire
Nor a tomorrow without a dream to support the rest on your pillow
That everything becomes nothing when distance separates us
From that person who left and never came back
That's why there is no injustice without stray bullets
Nor resentment without the pain in the heart of the one who forgets you
There is no sincere protest without real resentment
And there is no politician who doesn't include a false but beautiful story
Violence is what is lived in our streets
Where the moment in which another life explodes is unpredictable
At the hands of the one who has nothing
And will not have for believing that life comes and goes
With a loaded gun
But how quickly has our way of accepting become
That between Friday and Sunday 50 more die
Not counting those who bleed to death daily
For the news to play
With the pain of their mourners in their propaganda
The system is designed to make you lose your cool
And live your life in a hurry, exhausting your dignity
What does the concept of freedom mean then?
To talk about what you want or to be demonized for criticizing?
Advertising that makes us servants of consumerism
Communism in love with materialism
Where opportunism attacks when the hood sleeps
Because what they steal from us they sell to us
The problem is not the good ideas of a president
But that its institutions are the cradle of the delinquent
That keeps in its pocket
The resources of our projects
And with his pretty words
He wants us to believe that everything is perfect
There is no truce or forgiveness for the one who plays with the will
Of thousands waiting for improvements in their community
If I don't support, I'm not worth it and my opinion is unworthy
Prisoners of greed with freedom as a slogan
We look for culprits without using the mirror before
We are accused, judge, thief and vigilante
The resources put for the need of the ghetto
Are the amulet of who uses our faith as a dustpan

Victory awaits us
We don't want more blood on the road
Do not bias the idea
A change from each one of us is what this song awaits
Victory awaits us
We don't want more blood on the road
If you bias the idea
I'm on the side of the neighborhood and its working class

Raise your voice loud and clear
Protest for your people
For every bitter moment that was sold to us
That here the only possible way
Is to find the happiness that consumerism denied us
Raise your voice loud and clear
Protest for your people
For every promise that was not kept
That here the opponents are not ourselves
But the political circus that was sold to us

Minimum wage, minimum impetus
Frivolous walk where you leave behind self-esteem and spirit
Repellents to the different
Trusting blindly in chance and luck
This political division is fashionable
They are only blurred slaves of criteria that others elaborate
They sold us the deception
And we filled the house with sadness if there are no clothes or toys at the end of the year
They tell us that everything in the neighborhood is a success
When here the gangs have weapons
That only the army should have
It doesn't matter if the corpse was aggressor or victim
Well, in short, before justice we are statistics
The blame is also yours, please react
We must wake up because time does not forgive
Today I brought love
The change is in your heart

Raise your voice loud and clear
Protest for your people
For every bitter moment that was sold to us
That here the only possible way
Is to find the happiness that consumerism denied us
Raise your voice loud and clear
Protest for your people
For every promise that was not kept
That here the opponents are not ourselves
But the political circus that was sold to us