Paroles et traduction Tamgo - Engaño

Engaño

Estoy aquí sentado frente al río
Entre despierto y dormido
Entre el humo que aspiro
Y el frío que me hace trizas
Hoy, el mío, no confío en que terminará este lío
Y del amor que había sentido solo quedaron cenizas
Las respuestas del caos están en las cuentas bancarias
De líderes que no ven nuestra agonía como necesaria
Ponen una rivalidad frente a tu pantalla
Traducida en más estrés y lágrimas pal pueblo que calla
Haciéndote creer que un voto borrará el fracaso
De un ministro ladrón cuya vida busca reemplazo
La lucha parece ser entre clases sociales
Y no dentro de escuelas con más niños en salones de clases
Amantes de las cifras grandes, de la rabia en la calle
De todos hablar mie de todos sin hacer que algo cambie
Consumiendo de la teta grande de los gobernantes
Y al que cante fraude
Se le da un chequecito y aplaude
La identidad vive revolcándose en una tumba
Con miles de hombres que la llaman suya y la fecundan
Revolucionarios que maldicen al materialista
Mientras usan marcas de las compañías capitalistas
¿Capitalismo? Sí ese que trajo el show business
Y la oscuridad impresa en la ternura de Walt Disney
Ese mismo que anuló tu libertad
Que te entristece si no hay juguetes
Ni ropa de marca en navidad

No hay nada más que esconder
La lucha es por el poder
Nuestro egoísmo definió el engaño
De este rebaño condenado a retroceder
No, no hay nada más que esconder
La lucha es por el poder
Nuestra avaricia definió el engaño
De este rebaño condenado a retroceder

Estoy aquí sentado frente al Guaire
Dejando que el olor a mie sea el ambiente perfecto
Pa que mi alma hable
El infierno se hizo palpable en este viaje
Cuando la esperanza se volvió la estrategia menos confiable
Viven tan asombrados por la guerra en el Medio Oriente
Que los muertos en Venezuela ahora no son convincentes
Pues parece ser mucho más importante la patraña
De un diputado recibiendo "rial" pa su campaña
Hay buenos resultados, claro, no todo es malo
Pero es un descaro decir que aquí ya no hay violencia
Y más cuando los pacos son los mismos narcos
Que te tienen hundido el barco de tu supuesta independencia
¿De quién es la culpa? ¿De la ultra derecha déspota?
O del izquierdista que culpa gobiernos de otras épocas
Nadie entiende que el problema comienza en tu hogar
Partiendo del verbo amar que es el pilar para educar
¿Pero qué se hace, man?
Si el pueblo prefirió llorar y sentarse a esperar
Un milagro que dificulto pueda llegar
Mientras sigamos dejando manipular nuestros pensamientos
Pa adaptarlos a lo que un grupo de idiotas crean correcto
Los que dicen que apoyan a los pobres, ya se hicieron ricos
Y los ricos del otro bando solo se quejan
Unos por la inseguridad y otros porque viven pegados
A un periódico amarillista que los acompleja
Vivimos casi en dos países
Uno que se fue a la mie
Y otro con un líder que todo lo bendice
La derecha está en contra hasta que el billete la llama
La izquierda está a favor hasta que le matan a un ser que ama

No hay nada más que esconder
La lucha es por el poder
Nuestro egoísmo definió el engaño
De este rebaño condenado a retroceder
No, no hay nada más que esconder
La lucha es por el poder
Nuestra avaricia definió el engaño
De este rebaño condenado a retroceder

Deception

I'm here sitting by the river
Between awake and asleep
Between the smoke I inhale
And the cold that shatters me
Today, mine, I don't trust that this mess will end
And from the love I had felt, only ashes remain
The answers to chaos are in the bank accounts
Of leaders who don't see our agony as necessary
They put rivalry in front of your screen
Translated into more stress and tears for the people who are silent
Making you believe that a vote will erase the failure
Of a thieving minister whose life seeks replacement
The struggle seems to be between social classes
And not inside schools with more children in classrooms
Lovers of big numbers, of rage in the streets
Of everyone talking shit about everyone without making anything change
Consuming from the big teat of the rulers
And the one who sings fraud
Is given a little check and applauds
Identity lives revolting in a tomb
With thousands of men who call her theirs and impregnate her
Revolutionaries who curse the materialist
While they use brands from capitalist companies
Capitalism? Yes, the one that brought show business
And the darkness printed on the tenderness of Walt Disney
The same one that annulled your freedom
That saddens you if there are no toys
Or designer clothes at Christmas

There is nothing more to hide
The fight is for power
Our selfishness defined the deception
Of this herd condemned to retreat
No, there is nothing more to hide
The fight is for power
Our greed defined the deception
Of this herd condemned to retreat

I'm here sitting in front of the Guaire
Letting the smell of shit be the perfect environment
For my soul to speak
Hell became palpable on this journey
When hope became the least reliable strategy
They live so amazed by the war in the Middle East
That the dead in Venezuela are no longer convincing
Well, it seems to be much more important the lie
Of a deputy receiving "rial" for his campaign
There are good results, of course, not everything is bad
But it is an outrage to say that there is no longer violence here
And more so when the cops are the same narcos
That have your ship of supposed independence sunk
Whose fault is it? The despotic far right?
Or the leftist who blames governments from other times
Nobody understands that the problem begins in your home
Starting from the verb to love, which is the pillar to educate
But what do you do, man?
If the people preferred to cry and sit and wait
A miracle that I find it difficult to arrive
As long as we continue to let our thoughts be manipulated
To adapt them to what a bunch of idiots think is right
Those who say they support the poor have already become rich
And the rich from the other side just complain
Some for the insecurity and others because they live glued
To a tabloid newspaper that makes them feel inferior
We live in almost two countries
One that went to shit
And another with a leader who blesses everything
The right is against until the bill calls it
The left is in favor until they kill a loved one

There is nothing more to hide
The fight is for power
Our selfishness defined the deception
Of this herd condemned to retreat
No, there is nothing more to hide
The fight is for power
Our greed defined the deception
Of this herd condemned to retreat