Paroles et traduction Tamgo - Morir

Morir

Morir
Morir otra vez sin nacer
Sin siquiera saber qué fui
Morir otra vez sometido ante quien siempre quiso mi fin
Morir
Morir otra vez sin nacer
Sin siquiera saber qué fui
Morir
Morir sin nacer, sin siquiera vivir

Él flota en un mar de indecisiones
Donde su madre lo ve como la excusa para que todos la perdonen
Él no tiene consciencia, pero su luz por él piensa
Y el constante latir de su pulso es su única defensa
Su vida es producto de sexo experimental
Él no sabe del bien o el mal, solo intenta respirar
Natural como dejarse llevar por el canto del mar
Y ser feliz
Ser feliz sin entenderlo
Él sabe de poco y nada
No entiende de ropa cara, ni comida cara
Solo necesita una mirada
Un pecho, un lecho, un techo e infinitas caricias
A cambio de pucheros, dulces llantos y raras sonrisas
No sabe lo que siente, pero sueña con correr
Con sentir en su piel el calor del sol al amanecer
Con oler el aroma bendito de una mujer
O comprender el valor de la que le permitió nacer
Y cuando el tiempo se acabe
No podrá entender qué sucedió
Contemplando el homenaje a la mentira y al temor
Y cuando el tiempo se acabe
No podrá entender qué sucedió
Contemplando el homenaje a la mentira y al temor

No lo entenderá, y ¿qué hará?
Ella llora porque anticonceptivo estaba vencido
Y su amado escapó rendido en el mejor bus del temor
Hoy dentro tiene creciendo un nene
Que tal vez nunca se entere
Que su vida es producto de un expirado condón
Sin embargo, no es fácil saber cuál ánimo
Vendrá después del pánico que desempacó en su juventud
Pues una adolescencia, llena de interrogantes sin respuesta
Abrió las puertas al vacío
Y puso su inocencia en un ataúd
Las buenas ideas se le escapaban
Y solo pensaba en lo que pasaría si no pasara
Si no tuviera que hincharse su lindo vientre
Si no tuviera que enfrentar al sucio juicio de la gente
Avergonzada con sus amigas, con su profesora
Y con otros muchachos que la pretendían a toda hora
Trastornada, imaginando lo que haría su papá
Al notar que de su virginidad
Solo queda una cara guapa
Llora porque dice que está sola
Y con una fe inducida por el miedo
No recibe paz ni cuando ora
Se evapora su espesa ceguera
Ignorando que la calma que tanto busca tiene nueve meses de espera
Olvida que no es solo por ella si no por quien viene
Inventa excusas
Que no hay plata, que sola no puede
Que es muy pronto y no está lista pa un bebé y su labor
Y poco a poco
Encripta su alma en un congelador
Gris doncella que quería sexo por diversión
Y no pensó que el resultado llevaría la depresión
Pues para ella deshojar su autoestima es la alternativa
Porque sabe que con barriguita ya no es atractiva
Y así es como el silencio de la noche canta y prende
El desfile fúnebre cuyo destino está en su vientre
Que concluye con una pastilla haciendo efecto
Que resume en mucha sangre y dos corazones sin movimiento
Y ahora solo puede ver
Como su vida se aleja
Mira cómo se aleja
Solo le queda

Morir
Morir otra vez sin nacer
Sin siquiera saber qué fui
Morir otra vez sometido ante quien siempre quiso mi fin
Morir
Morir otra vez sin nacer
Sin siquiera saber qué fui
Morir
Morir sin nacer, sin siquiera vivir

Si buscamos culpables
Primero miremos nuestra casa
Donde los secretos son vacíos que luego son amenazas
¿Quién sabe si la razón de un aborto es la ignorancia?
¿De tantos padres que no orientan sobre el sexo en la crianza?
De niños que crecen con la TV como escuela
O la publicidad que envenena y confunde a tantas nenas
De igual manera
Es tan culpable el que interrumpe un embarazo
Como el que mata en venganza a otro dándole balazos
De decidir sobre otra vida nadie tiene derecho
Y menos confundiendo el aborto con "superar el despecho"
Esta es la historia de una juventud moderna
Donde el amor nace y muere en un abrir y cerrar de piernas

Умереть

Умереть
Умереть снова, не родившись
Даже не узнав, кем был
Умереть снова, подчинившись тому, кто всегда желал моего конца
Умереть
Умереть снова, не родившись
Даже не узнав, кем был
Умереть
Умереть, не родившись, даже не пожив

Он плывет в море сомнений
Где мать видит в нем оправдание, чтобы все ее простили
Он не осознает, но его свет думает за него
И постоянное биение его пульса - единственная защита
Его жизнь - результат экспериментального секса
Он не знает о добре и зле, он просто пытается дышать
Естественно, как отдаться песне моря
И быть счастливым
Быть счастливым, не понимая этого
Он знает мало или ничего
Он не понимает дорогой одежды, дорогой еды
Ему нужен только взгляд
Грудь, постель, крыша над головой и бесконечные ласки
В обмен на гримасы, сладкий плач и редкие улыбки
Он не знает, что чувствует, но мечтает бежать
Чувствовать на своей коже тепло солнца на рассвете
Вдыхать благословенный аромат женщины
Или понять ценность той, что позволила ему родиться
И когда время истечет
Он не сможет понять, что произошло
Созерцая дань лжи и страху
И когда время истечет
Он не сможет понять, что произошло
Созерцая дань лжи и страху

Он не поймет, и что он сделает?
Она плачет, потому что противозачаточное средство было просрочено
И ее возлюбленный сбежал, сдавшись на лучшем автобусе страха
Сегодня внутри нее растет ребенок
Который, возможно, никогда не узнает
Что его жизнь - результат просроченного презерватива
Однако нелегко знать, какое настроение
Придет после паники, которая распаковалась в ее юности
Ведь юность, полная вопросов без ответа
Открыла двери в пустоту
И положила ее невинность в гроб
Хорошие мысли ускользали от нее
И она думала только о том, что будет, если этого не случится
Если бы ей не пришлось раздувать свой красивый живот
Если бы ей не пришлось столкнуться с грязным судом людей
Стыдясь своих подруг, своей учительницы
И других парней, которые добивались ее каждый час
Расстроенная, представляя, что сделает ее папа
Заметив, что от ее девственности
Осталось только красивое лицо
Она плачет, потому что говорит, что она одна
И с верой, вызванной страхом
Она не получает покоя, даже когда молится
Ее густая слепота испаряется
Не зная, что спокойствие, которое она так ищет, ждет ее девять месяцев
Она забывает, что это не только для нее, но и для того, кто приходит
Она придумывает оправдания
Что нет денег, что она не может одна
Что еще рано, и она не готова к ребенку и его заботам
И постепенно
Она шифрует свою душу в морозильнике
Серая дева, которая хотела секса ради развлечения
И не думала, что результатом будет депрессия
Ведь для нее сбросить свою самооценку - это альтернатива
Потому что она знает, что с животиком она уже не привлекательна
И вот так тишина ночи поет и зажигает
Похороны, судьба которых находится в ее чреве
Которые заканчиваются таблеткой, действующей
Которая сводится к большому количеству крови и двум сердцам без движения
И теперь она может только видеть
Как ее жизнь уходит
Она смотрит, как она уходит
Ей остается только

Умереть
Умереть снова, не родившись
Даже не узнав, кем был
Умереть снова, подчинившись тому, кто всегда желал моего конца
Умереть
Умереть снова, не родившись
Даже не узнав, кем был
Умереть
Умереть, не родившись, даже не пожив

Если мы ищем виноватых
Сначала посмотрим на наш дом
Где секреты - это пустоты, которые потом становятся угрозами
Кто знает, может быть, причина аборта - невежество?
Стольких родителей, которые не рассказывают о сексе в воспитании?
Детей, которые растут с телевизором в качестве школы
Или рекламы, которая отравляет и сбивает с толку стольких девочек
Точно так же
Виновен тот, кто прерывает беременность
Как и тот, кто убивает из мести, стреляя в другого
Никто не имеет права решать за другую жизнь
И тем более, путая аборт с "преодолением обиды"
Это история современной молодежи
Где любовь рождается и умирает в одно мгновение