Paroles et traduction Tamgo - Recuerdos

Recuerdos

Y tú
¿Qué has decidido hoy?
¿Aferrarte al dolor o adaptarte al presente y construir tu porvenir?
Hoy
¿Qué has decidido tú?
¿Seguir tu propia luz o darte cuenta de que también es posible ser feliz?

Recordar es vivir es lo que suele decir la gente a veces
Aunque a veces
Encadenarse al pasado es más confiable
O vivir un presente donde la desgracia es la protagonista
O donde el tic-tac de cada reloj es desechable
Nadie es de fiar, solo un paso firme al caminar
Y el amor de mamá, seguramente incomparable
Por eso ni recordar garantiza comodidad
Porque sucede que el pasado también lastima y te hace culpable
Responsables somos de nuestras desilusiones
Como aferrarse al dolor que nos hace retroceder
Es como recordar que en el barrio
Cada día hay más matones
O que todavía por techo tú pagas alquiler
Situaciones que lastiman y riman con la derrota
Pero tengo puestas las botas
Aunque todo esté al revés
A pesar de que el salario sea injusto en cada cuota
O que la felicidad se arrodille ante el trono del rey interés
Honestidad se disfrazó de papel moneda
Pa recordarnos que hoy sin celulares no hay rostros sonrientes
Que sin real no hay pareja buena
Y que la gente se enreda en iglesias
Buscando una riqueza que bien puede estar en sus mentes
La felicidad está en mi cuando protesto por el país
Por el transeúnte, su victoria
El pueblo y su desliz
Pa cuando el contrincante intente opacar mis ánimos
También recordar que él me recuerda por mis canciones
Y ser feliz

Aprovechemos el don
El amor es rebelión
Y solo aprendiendo de cada gris recuerdo
Podremos derrotar al fracaso
Aprovechemos el don
El camino es la intuición
Y solo aprendiendo de cada gris recuerdo
Podremos derrotar al opresor

Y tú
¿Qué has decidido hoy?
¿Aferrarte al dolor o adaptarte al presente y construir tu porvenir?
Hoy
¿Qué has decidido tú?
¿Seguir tu propia luz o darte cuenta de que también es posible ser feliz?

Y yo no sé si mañana
Viva pa tener tu cara
Tu sonrisa, tu mirada
Por eso te llevo en mí todo el tiempo
Y yo no sé si mañana
Viva pa tener a mi mamá
Su nobleza, sus palabras
Por eso siempre llevo en mí su recuerdo
Recordar es crear y controlar el reloj
La imaginación es el arma ante esta era de robots
Cada voz es un lápiz dibujando el tránsito
De un alma buscando gloria y paz entre indecisos y fanáticos
Memorias de esta vida mía llena de ironías
De la fe pasé a la duda y de la duda a la poesía
Con pequeños fragmentos de añoranzas que pude haber cumplido
Y grandes olvidos que nunca desearía haber vivido
Como hacerte pipí de niño y llorar por el castigo
Y con tus hijos de tu propio pasado seas testigo
La vida es la misma muerte que nos absorbe
Y mis hermanos la perdieron
Por haber hecho amistad con un revólver
No es fuerte el que su pasado esconde
Sino el que lo reta con metas mientras un deseo lo corresponde
Más versos y canciones
Más conflictos, soluciones
Más errores que te enseñen que tus días pueden ser mejores

Y tú
¿Qué has decidido hoy?
¿Aferrarte al dolor o adaptarte al presente y construir tu porvenir?
Hoy
¿Qué has decidido tú?
¿Seguir tu propia luz o darte cuenta de que también es posible?
De que también es posible ser feliz
Ser feliz

Воспоминания

И ты,
что решил сегодня?
Цепляться за боль или принять настоящее и строить своё будущее?
Сегодня,
что ты решил?
Следовать своему свету или осознать, что быть счастливым тоже возможно?

Вспоминать - значит жить, так говорят иногда,
хотя порой
приковать себя к прошлому кажется надёжнее,
или жить в настоящем, где несчастье - главный герой,
где тик-так каждой секунды ничего не значит.
Никому нельзя верить, только твёрдый шаг вперёд,
и любовь матери, безусловно, несравнима ни с чем.
Поэтому даже воспоминания не гарантируют уют,
ведь бывает, что прошлое тоже ранит и делает тебя виноватым.
Мы сами ответственны за свои разочарования,
как и за цепляние за боль, тянущую нас назад.
Это как вспоминать, что в районе
с каждым днём всё больше хулиганов,
или что ты до сих пор платишь за съёмную крышу над головой.
Ситуации, которые ранят и рифмуются с поражением,
но я стою на ногах,
хоть всё и перевернулось с ног на голову,
несмотря на то, что зарплата несправедлива,
или что счастье преклоняется перед троном короля-выгоды.
Честность переоделась в бумажные деньги,
напоминая, что сегодня без телефонов нет улыбок на лицах,
что без денег нет хорошей пары,
и что люди запутываются в церквях,
ища богатство, которое может быть прямо у них в голове.
Счастье во мне, когда я протестую за страну,
за прохожего, его победу,
народ и его ошибки.
И когда противник попытается омрачить мой настрой,
вспомнить, что он помнит меня по моим песням,
и быть счастливым.

Давайте воспользуемся даром,
любовь - это бунт,
и только учась на каждом сером воспоминании,
мы сможем победить неудачу.
Давайте воспользуемся даром,
путь - это интуиция,
и только учась на каждом сером воспоминании,
мы сможем победить угнетателя.

И ты,
что решил сегодня?
Цепляться за боль или принять настоящее и строить своё будущее?
Сегодня,
что ты решил?
Следовать своему свету или осознать, что быть счастливым тоже возможно?

И я не знаю, буду ли я завтра жив,
чтобы видеть твоё лицо,
твою улыбку, твой взгляд,
поэтому я ношу тебя в себе всё время.
И я не знаю, буду ли я завтра жив,
чтобы быть рядом с мамой,
её благородством, её словами,
поэтому я всегда ношу в себе её память.
Вспоминать - значит творить и управлять временем,
воображение - это оружие в эту эпоху роботов.
Каждый голос - это карандаш, рисующий путь
души, ищущей славу и мир среди нерешительных и фанатиков.
Воспоминания об этой моей жизни, полной иронии,
от веры я перешёл к сомнению, а от сомнения к поэзии,
с маленькими осколками тоски по тому, что я мог бы осуществить,
и большими забытыми моментами, которые я бы никогда не хотел пережить.
Как обмочиться в детстве и плакать от наказания,
и быть свидетелем того, как твои дети повторяют твоё прошлое.
Жизнь - это та же смерть, поглощающая нас,
и мои братья потеряли её,
подружившись с револьвером.
Сильный не тот, кто прячет своё прошлое,
а тот, кто бросает ему вызов целями, пока желание ему соответствует.
Больше стихов и песен,
больше конфликтов, решений,
больше ошибок, которые научат тебя, что твои дни могут быть лучше.

И ты,
что решил сегодня?
Цепляться за боль или принять настоящее и строить своё будущее?
Сегодня,
что ты решил?
Следовать своему свету или осознать, что это тоже возможно?
Что быть счастливым тоже возможно,
быть счастливым.