Paroles et traduction Tamio Okuda - 30 Sai

30 Sai

あれは 僕らが 小学生の頃
夏休みに おじいちゃんの 田舎で
蜻蛉 飛んでいる 油蝉 鳴いてる

キミは 短いスカートのまま
木に登って 僕が オシリを 押してあげる
トンビ飛んでいる 紋白蝶も いる

今は 東京で
キミの帰りを 待っている

キミが オネショして 泣いている
僕がしたことに してあげる
カエル 飛んでいる
にわとりを 食べる

暑い 東京で
僕はの帰りを 待っている

30 Years Old

It was when we were elementary school kids,
During summer break in the countryside where my grandpa lives,
Dragonflies were flying and cicadas were singing.

You were in a short skirt,
As I pushed your butt so that you could climb the tree,
Hawks were flying and there were also white butterflies.

Now in Tokyo,
I await your return.

When you wet your bed and cried,
I pretended it was me who did it.
Frogs were jumping,
Eating the chickens.

In the scorching heat of Tokyo,
I await your return.