Paroles et traduction Tamio Okuda - RL

RL

信じた道をまっすぐつき進む はずが
だいたい道はまっすぐじゃない事が ほとんどで
グランドの白線の上

信じた道をまっすぐつき進む とちゅうに
ふかふかソファーあったりいいにおいしたりキレイな足見えたり きょろきょろで
ひじかけとひざこぞうの上 たびたびのふたまたの道

きっと右 えーと左 たいてい右 実は左
いつも右 ずっと左 ほんの右 相当左
右左右右左左

書きかけの見とり図の上 たべかけのカレーのゆくえ

いっそ右 いっしゅん左 さすがの右 人気の左
ななめ右 おおむね左 まぼろしの右 てっぱんの左
右左右右左左

RL

Должен был идти прямо по выбранному пути, милая,
но в большинстве случаев пути не бывают прямыми,
как белая линия на земле.

Должен был идти прямо по выбранному пути, но по дороге,
встречаются мягкие диваны, приятные запахи, красивые ножки... Глазею по сторонам,
и на подлокотниках и коленях — снова развилка.

Наверное, направо... э-э... налево... обычно направо... на самом деле налево...
всегда направо... вечно налево... чуть-чуть направо... довольно сильно налево...
направо, налево, направо, направо, налево, налево...

На недорисованном плане — недоеденное карри. Куда оно делось?

Лучше направо... на мгновение налево... всё-таки направо... популярное налево...
наискосок направо... в основном налево... иллюзорное направо... железное налево...
направо, налево, направо, направо, налево, налево...