Paroles et traduction Tamio Okuda - それはなにかとたずねたら

それはなにかとたずねたら

きっぱりきめたような こまりはてたような
そこらのくさのような まざったにんげん
たよりにされるような いるだけのような
すっぱりすてるような まがったにんげん

ふくざつなのね あいまいなのね
だいたいそのね いくさきがみえん

かみがみさまのような ちりがみのような
なべつかみのような まいったにんげん

たいへんなのね へんたいなのね
うたがったのね ちがったらごめん

ばらばらなのね ぺらぺらなのね
ごわごわかもね つるつるなおめん
にんげんなので さんざんなのね
にんげんなので こうかいなどせんが
もう
にんげんなので もんだいなので
にんげんなので はんせいなどいたしません

Если спросить, что это такое

Словно твёрдо решил, словно вконец растерян,
Словно трава придорожная, смешанный человек.
Словно опора надёжная, словно просто существующий,
Словно резко бросающий, искажённый человек.

Сложная ты, загадочная,
В общем, да, куда идти — не вижу.

Словно божество всемогущее, словно бумажка ненужная,
Словно прихватка кухонная, сдавшийся человек.

Трудная ты, странная,
Засомневался я, если ошибся — прости.

Разрозненная ты, болтливая,
Может, и грубая, а лицо — гладкое.
Ведь человек, значит, измученный,
Ведь человек, значит, не жалеющий ни о чём.
Уже.
Ведь человек, значит, проблемный,
Ведь человек, значит, не кающийся.