Paroles et traduction Tamio Okuda - Chibashitte

Chibashitte

血走って いまにみてろって
いましめて
あれこれためす がんばり屋

つまずいて ふまれいなないて
身をもって
みずからしめす現実派

血走って やっとかないと
神様のほうびはもらえない

今日もまた迷路に急いで
がんばり屋は旅路を急いで

いつかは至福の瞬間が
くるだろうか

血走って よく見てないと
神々のほうびに気付かない

今日も節操なく急いで
科学の裏付けなく急いで

何かおこしそうな いきおいで
何か倒しそうな いきおいで

行く先先 律儀に急いで
先先 パフォーマンスいかんで

ついにのりこえられそうで
そこにやっぱし アクマがひそんで

今日もまた迷路に急いで
現実派は旅路を急いで

そして至福の瞬間は
いまだにない

Chibashitte

My eyes are blood-shot; you'd better watch out
I give myself a warning
I keep trying different things, a hard worker

I stumble, am stepped on and cry
With my own body
I show myself to be a realist

My eyes are blood-shot, I have to keep going
Or I won't receive God's blessing

Today again I hurry into the labyrinth
Hard workers hurry along the path

I wonder when
A blissful moment will come

My eyes are blood-shot; if I don't look carefully
I won't realize God's blessing

Today again, unscrupulous, I hurry
Without scientific backing, I hurry

With the momentum to cause trouble
With the momentum to defeat something

I obediently hurry everywhere I go
Everywhere I go, depending on my performance

It finally seems I can overcome it
But then, right there, a demon hides

Today again I hurry into the labyrinth
Realists hurry along the path

And so a blissful moment
Still hasn't come