Paroles et traduction Tamio Okuda - ちょっとにがい

ちょっとにがい

君をもっとみたい 君ともっといたい
君にボーっとしたい ムダにハッとしたい

ひとばん中 想像中

君をだめにしたい クラクラっときたい
えらい事にしたい ムダはカットしたい

そこら中 想像中

回転数は最大 ぐるぐる
時をきざむ時計台 まな板の上のコイ

ホネをおってみたい 君にたえてみたい
ほんのちょっとにがい 夢の中みたい

ひとばん中 想像中
妄想中 暴走中

君の声がきこえる 君の声がきこえる

君をもっとみたい 君ともっといたい
君になってみたい 君をやってみたい

A Little Bitter

I want to see more of you I want to be with you more
I want to stare blankly at you I want to be taken aback by you

All night long I'm imagining

I want to spoil you I want to be dizzy
I want to cause a big scene I want to cut out the waste

All around me I'm imagining

The rotations are at their maximum speed
The clock tower marking the time The carp on the cutting board

I want to chew on your bones I want to savor you
Just a little bitter Like in a dream

All night long I'm imagining
Fantasizing Running wild

I can hear your voice I can hear your voice

I want to see more of you I want to be with you more
I want to become you I want to do you