Paroles et traduction Tamio Okuda - Tsukuba Yama

Tsukuba Yama

牛が鳴いてるよ 鳥が飛んでるよ
魚はねてるよ 犬は寝てるよ

雲がどこにもない こりゃ暑くなっどー
のどかな平日は いやとてものどかだね
やー

座ってるだけで 汗をかいちゃうよ
こんな時間だが ビール飲んじゃうよ

しかし何だな のんびりしてしまうな
のどかな平日だ これがロマンだよ
あとは小舟にのっかって
みんなに手を振り天国に

あら いつの間にか
ちょっと寝ちゃってたよ
ひとりぼっちが似合うなぁ
俺のロマンだよ

すでに小舟にのっかった
みんなに手を振り天国に
みんなが来るのを待ってるぜ
さよなら

Tsukuba Yama

The cow's mo0ing, the birds are tweeting
The fish are leaping, the dogs are sleeping

No clouds in the sky, it's scorching hot
A peaceful weekday, more peaceful than usual
My, oh my

I'm sweating just sitting here
It's so hot I could crack open a beer

But I can't help but relax, it's so peaceful
A peaceful weekday, a perfect time to roam
Let's row a boat and wave goodbye
And sail away into the sky

Oops, I fell asleep
I'm better off alone
My own little paradise
I'm ready to fly

I'm already rowing my boat
I'm waving goodbye, see you later
I'm waiting for you to join me
Farewell