Paroles et traduction Tamio Okuda - Nande Motto
なんでこうもっといろいろ
Why
is
everything
so
すんなりサラっとできない
Not
going
smoothly
for
me
首から上の予想を
My
mind's
full
of
expectations
首から下はうらぎる
My
body
doesn't
agree
体の力を抜いて
I
try
to
relax
my
body
楽にやれとおそわった
And
take
it
easy,
I'm
told
体の力を抜いたら
But
when
I
relax
my
body
手からポロリとこぼれる
Things
fall
out
of
my
hands
なんでもっと
なんでもっと
Why
is
everything,
why
is
everything
なんでもっと
Why
is
everything
何でももっとバラ色の
Not
always
rosy
愛とユーモアにあふれた
Full
of
love
and
humor
首から上の理想で
My
mind's
full
of
ideals
首から下にとどける
My
body
can't
keep
up
なんでもっと
なんかもっと
Why
is
everything,
why
is
something
ちょうどもっと
A
little
bit
more
なのにもっと
だからもっと
Yet
more,
so
even
more
愛をもっと
More
love
愛とはゆがみのつえ
Love
is
a
guiding
stick
すべてのバランス
It
balances
everything
窓辺のいすで一人つぶやいた
I
mutter
to
myself
on
a
chair
by
the
window
特別君にとどいていようが
Whether
it
reaches
you
or
not
とどいていまいが
Whether
you
notice
or
not
なんでもっと
なんでもっと
Why
is
everything,
why
is
everything
もっともっと
Even
more
ならばもっと
かなりもっと
Then
even
more,
much
more
愛をもっと
More
love
愛とはゆがみのつえ
Love
is
a
guiding
stick
すべてのバランス
It
balances
everything
あとは瞳を閉じ
Then
I
close
my
eyes
最後にはバラ色
And
finally,
it's
rosy
嵐の夜に一人つぶやいた
I
mutter
to
myself
on
a
stormy
night
もともと君が分かっていようが
Whether
you
understand
me
or
not
気にしていまいが
Whether
you
care
or
not
なんでこうもっといろいろ
Why
is
everything
so
なんでもっとバラ色
Not
always
rosy
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.