Paroles et traduction Tamio Okuda - ぼくら

ぼくら

迷子の僕ら 君と僕と 何度ももとに戻ってる
僕らの足もと すぐそこ谷底 黄色と黒の標識

おちたら二度と 帰れないだろう 二度と

迷子の僕ら 君と僕は 何度ももとに戻っちゃう
僕らの足あと けずれた靴底 大小の2種類のかたち

おちたら二度と 帰れないだろう
そしたら二度と 会えないのだろう
だから この手を ゆるめてないさ

おちたら二度と 帰れないだろう
それならもっと 奥まで進もう
いばらの道も 怖くはないさ

ああ、わからないぜ 道はまだ どれくらいで 明日まで どれくらいだ
まだまだわからないぜ 君と僕は どのくらいで 明日には どのくらいだ
言葉はひとことかふたことで いいくらいだ
悪くないぜ 手をつないで歩くよ

We

We're lost, my love, you and I. We find our way back time and time again
A yellow and black sign warns us of the valley right beneath our feet

If we fall, we'll never return, never again

We're lost, my love, you and I. We keep finding our way back
Our footprints are etched into the ground, two pairs of shoes, different sizes

If we fall, we'll never return
And then we'll never see each other again
That's why I won't let go of your hand

If we fall, we'll never return
Then let's go deeper
I'm not afraid of the荊棘之路

Oh, I don't know how far it is to tomorrow, or how long it will take
You and I still don't know how long it will be until tomorrow
A few words will suffice
It's not so bad. We'll walk hand in hand