Paroles et traduction Tamio Okuda - Inabikari (Live / 2015.11.3 @Ichikawashibunkakaikan Daihall)

Inabikari (Live / 2015.11.3 @Ichikawashibunkakaikan Daihall)

イナズマだ
モーレツなスピードで
ジグザグに駆け抜けた

イナズマだ
一瞬のまばたきの間にもう

見えなくなった
光速だ 倍速だ

イナズマだ
わずかな隙間を
一振りで切り裂いた

イナズマだ
グルグルのルーレットの
回転も止まって見えた

全開だ 全開だ
山もビルも超えていけ

最高速だ 3倍速だ
空と海を飛び越えて行け

全開だ 全開だ
風も雨も超えていけ
超音速だ 8倍速だ

青い空を 青い海を
空と海を飛び越えて叫ぼう

Lightning Ballad (Live / 2015.11.3 @Ichikawashibunkakaikan Daihall)

There lightning flies
At blinding speed it shot straight by
Zigzagging across the sky

There lightning flies
In the blink of an eye, it passed us by

And vanished from our sights
The speed of light, twice as bright

There lightning flies
In the narrowest of spaces
A single strike, and darkness is erased

There lightning flies
The whirling roulette
Stops spinning at its sight

Full speed ahead, full speed ahead
Over mountains and skyscrapers, we'll tread

At maximum velocity, thrice as speedy
Soaring over land and sea

Full speed ahead, full speed ahead
Through wind and rain, we'll never be misled
Supersonic speed, eight times as fast indeed

Across the azure skies, over cerulean seas
We'll fly and shout with glee