Paroles et traduction Tamio Okuda - Tour Man

Tour Man

いろんな場所で 音楽をやりたい
いろんな人の 目の前でやりたい

オレたちツアーメン 侍ツアーメン

頭の中は 音楽でいっぱい

はえぬきツアーメン 楽譜がきちょうめん

リハからすでにブッチギリ以上
温存などしない
体におどる真っ赤な血潮を
もはや止められまい

たまにさりげに 軽くほめられたい
ただそれだけさ 下心など ない

ドキドキツアーメン ボトルも2本目へ

心の中のひっかかりなどを
そのまま残せまい
しあわせを呼ぶ金の鳥を今日
連れて帰りなさい

ほのかな夢のカッタマリ野郎
普段はだらしない
呼ばれればどこにだって行きましょう
たとえ地の果てだって 行きましょう

Tour Man

Anywhere you want me to play, my dear
In front of all those pair of eyes, my dear

We're tour men, samurai tour men, my dear

Our heads are full of music, oh yeah

Savvy tour men, our sheet music is well-organized

We're off the charts from rehearsals
We won't conserve our energy
The bright, red blood dancing in our veins
Can't be stopped anymore

Sometimes I'd like to be casually complimented
That's all I want, my dear, nothing more

Thrilled tour men, now on our second bottle

All the qualms in my heart
Can't leave them there
Today, take with you the golden bird of happiness
And take it home

Dreamy, lumpy guys
We're usually pretty lazy
But when called, we'll go anywhere
Even to the ends of the earth, we'll go