Paroles et traduction Tamio Okuda - Tour Man

Tour Man

いろんな場所で 音楽をやりたい
いろんな人の 目の前でやりたい

オレたちツアーメン 侍ツアーメン

頭の中は 音楽でいっぱい

はえぬきツアーメン 楽譜がきちょうめん

リハからすでにブッチギリ以上
温存などしない
体におどる真っ赤な血潮を
もはや止められまい

たまにさりげに 軽くほめられたい
ただそれだけさ 下心など ない

ドキドキツアーメン ボトルも2本目へ

心の中のひっかかりなどを
そのまま残せまい
しあわせを呼ぶ金の鳥を今日
連れて帰りなさい

ほのかな夢のカッタマリ野郎
普段はだらしない
呼ばれればどこにだって行きましょう
たとえ地の果てだって 行きましょう

Tour Man

J'aimerais jouer de la musique dans de nombreux endroits
Je veux jouer devant beaucoup de gens

Nous sommes les Tour Men, les samouraïs du tour

Ma tête est pleine de musique

Les Tour Men qui ne faiblissent jamais, la partition est leur guide

Déjà plus que tout depuis la répétition
Pas de retenue
Le sang rouge qui danse dans mon corps
Je ne peux plus l'arrêter

Parfois, j'aime être légèrement flatté
C'est tout, il n'y a aucune arrière-pensée

Les Tour Men palpitants, la deuxième bouteille

Je ne veux pas laisser les soucis qui rongent mon cœur
Je ne peux pas les laisser là
Aujourd'hui, je ramène l'oiseau d'or qui apporte le bonheur
Ramène-le

Un type qui a un rêve flou et un cœur d'or
Habituellement, je suis négligeant
Si on m'appelle, j'irai où que ce soit
Même au bout du monde, j'irai