Paroles et traduction Tamio Okuda - Festival

Festival

俺がまだこんな頃はよ この辺りはなんもなくてよ
時々トラックが通ると しばらく砂けむり

太陽が照り 道を歩き めしを手に うちに帰る
夜はとても暗い 本当に暗い

今は夏が来るたびによ 人が遠くからじゃんじゃん来てよ
一日中ロックをよ 大きな音で

太陽を胸に 木に登り 月を背に 土に帰る
肉を食べ うたを読み 思い出したり 忘れたり

言う事なしの自由 ここだけの自由
みな口々に言う 抱きあいながら逃げながら

そのうち終わり みな帰る 石を手に うちに帰る
人は減り 砂けむり 花はまだ咲いている
太陽がてり 道を歩き 暗くなり うちに帰る
虫が今日も 土にかえる 色とりどり ほぼ緑

Фестиваль

Когда я был ещё совсем юнцом, милая, здесь ничего не было,
лишь изредка проезжал грузовик, оставляя после себя шлейф пыли.

Солнце палило, я шёл по дороге с едой в руках, возвращаясь домой.
Ночью было очень темно, действительно темно.

Теперь же, дорогая, каждое лето сюда толпами приезжают люди издалека,
и целыми днями гремит громкая рок-музыка.

С солнцем в груди я взбираюсь на дерево, а с луной за спиной возвращаюсь к земле.
Ем мясо, читаю песни, что-то вспоминаю, что-то забываю.

Абсолютная свобода, свобода, которую можно найти только здесь.
Все говорят об этом, обнимаясь и убегая от реальности.

Потом всё заканчивается, и все расходятся по домам, с камнем в руке, как и я.
Людей становится меньше, пыль оседает, а цветы всё ещё цветут.
Солнце палит, я иду по дороге, темнеет, и я возвращаюсь домой.
Насекомые снова возвращаются в землю, разноцветные, в основном зелёные.