Paroles et traduction Tamio Okuda - フロンティアのパイオニア (2012.1.7府中の森芸術劇場)

フロンティアのパイオニア (2012.1.7府中の森芸術劇場)

雨の日が続いたその後は いろいろ流れて大抵 毎回 晴れの日
急いでいたって ウカツでいたって
雨の日もとか風の日もとか

いちいち言わない大抵 全部 ただの日
叫んでいたって つないでいたって
ぼんやりわかっているのさ 知らない所を走ってばっかり
問題ないぜ 問題ないぜ 遥かに遠くへ 走る 走る
想像通りで 見当違いで 前人未到へ
走る 走る ひとり ひとり ひとり
朝が夜になって 辺りは星になった
気になるときには夜空を仰いで
雨が星になって 傘が無駄になった
それでも朝にはまた太陽の光で みちしるべになった
問題ないぜ 問題ないぜ 遥かに遠くへ 走る 走る
想像通りで 見当違いで 前人未到へ
走る 走る ひとり ひとり
走る 走る ひとり ひとり
走る 走る ひとり ひとり ひとり

Пионер фронтира (7 января 2012, Художественный театр Мориносон в Футю)

После череды дождливых дней многое смывается, и почти всегда наступают солнечные.
Даже если ты торопишься, даже если ты неосторожна,
Дождливые дни, ветреные дни,

Почти все они — просто дни, о которых не говорят.
Даже если ты кричишь, даже если ты держишься,
Я смутно понимаю, что все время бегу в неизвестность.
Все в порядке, все в порядке. Я бегу, бегу далеко.
Как я и представлял, и ошибался, бегу к неизведанному.
Бегу, бегу один, один, один.
Утро стало ночью, а вокруг появились звезды.
Когда тебе интересно, посмотри на ночное небо.
Дождь превратился в звезды, зонтик стал бесполезен.
И все же утром солнечный свет снова стал мне путеводной звездой.
Все в порядке, все в порядке. Я бегу, бегу далеко.
Как я и представлял, и ошибался, бегу к неизведанному.
Бегу, бегу один, один.
Бегу, бегу один, один.
Бегу, бегу один, один, один.