Paroles et traduction Tamio Okuda - 何と言う

何と言う

言葉はなお そこいらじゅう やたらと 増えつづけている
古いことわざを持ち出したりした日にゃ
13巻くらいの辞書になるだろう
たのしい時何て言う? たのしいですと言う
それでいいだろ 言葉なんか
俺は今NOW 君に会いに行く じゅんびを ととのえつつある
これを歌にして録音したりした日にゃ
15分くらいのバラードになるだろう
君に会って何て言う? うれしいですと言う
あたりまえだろ ほんとなんだ
それだけかと言ったら それだけですと言う
ゆるぎないだろ 男なんだ
君に会ってなんて言う うれしいですと言う
あたりまえだろ ほんとなんだ
悲しい返事だったら 悲しいとは言わない
いさぎよくなろう 男なんだ
まっている 君がまっている
まっている 君がまっている
立っている 君が立っている

How to put it

Words have increased everywhere
If I was to mention old proverbs
It would become 15 volumes of dictionary
How do you describe a happy moment? I would say it’s happy
That’s good enough, words are for sharing
I’m getting ready to meet you, my dear
If I was to sing this and record it
It would become a 15 minute ballad
When I meet you, how would I say it? I’d say I’m glad
That’s obvious, it’s true
If you thought that’s all, I’d say that’s all
It’s unshakeable, I am a man
When I meet you, how would I say it? I’d say I’m glad
That’s obvious, it’s true
If the answer was sad, then I wouldn’t say I’m sad
Let's be fair, I am a man
You’re waiting, you are waiting for me
You’re waiting, you are waiting for me
You’re standing, you are standing there