Paroles et traduction Tamio Okuda - 何と言う

何と言う

言葉はなお そこいらじゅう やたらと 増えつづけている
古いことわざを持ち出したりした日にゃ
13巻くらいの辞書になるだろう
たのしい時何て言う? たのしいですと言う
それでいいだろ 言葉なんか
俺は今NOW 君に会いに行く じゅんびを ととのえつつある
これを歌にして録音したりした日にゃ
15分くらいのバラードになるだろう
君に会って何て言う? うれしいですと言う
あたりまえだろ ほんとなんだ
それだけかと言ったら それだけですと言う
ゆるぎないだろ 男なんだ
君に会ってなんて言う うれしいですと言う
あたりまえだろ ほんとなんだ
悲しい返事だったら 悲しいとは言わない
いさぎよくなろう 男なんだ
まっている 君がまっている
まっている 君がまっている
立っている 君が立っている

Что же сказать

Слов всё больше, они повсюду, просто безумно множатся.
Если начать цитировать старые пословицы,
То получится словарь томов в тринадцать.
Когда весело, что сказать? Сказать "Мне весело".
И этого достаточно, зачем все эти слова.
Я сейчас, прямо сейчас, собираюсь к тебе, готовлюсь к встрече.
Если бы я превратил это в песню и записал,
Получилась бы баллада минут на пятнадцать.
Что я скажу, когда увижу тебя? Скажу "Я рад".
Само собой, ведь это правда.
Если ты спросишь, это всё? Я отвечу "Да, это всё".
Непоколебимо, ведь я мужчина.
Встретив тебя, что я скажу? Скажу "Я рад".
Само собой, ведь это правда.
Если твой ответ меня огорчит, я не скажу, что мне грустно.
Буду гордым, ведь я мужчина.
Жду. Ты ждешь.
Жду. Ты ждешь.
Стою. Ты стоишь.