Paroles et traduction Tamio Okuda - 太陽の野郎

太陽の野郎

何かとても 眠いから カーテンのすきまを ふさぎたい
日差しがこう ななめから 入り込んでこう じゃまをする

今はとても 悲しいから カーテンのすきまを ふさぎたい
手をのばしても ここからは 歩いていかないと とどかない

いいかそれで 手を止めて 太陽はほっといて
いいやこれで 目を閉じて 場違いな太陽

何にとっても 必要だから 太陽のこと 責められない
もっと上のほう ななめから 入り込んでまだ じゃましてる

いいかそれで 手を止めて 太陽はほっといて
いいやこれで 目を閉じて 場違いな太陽は
いいよそれで 時を止めて やりすぎな太陽は
いいさそれで ぜんぶ止めて 太陽があきらめるまで

Sun's Rascal

I'm so sleepy, I want to block the crack in the curtains,
The sunlight is coming in from an angle, getting in my way.

I'm so sad right now, I want to block the crack in the curtains,
Even if I reach out, I can't get there without walking.

All right, stop it. Just leave the sun alone.
No, I'm closing my eyes. The sun is out of place.

The sun is necessary for everything, so I can't blame it.
It's coming in from even higher up, at an angle, still getting in my way.

All right, stop it. Just leave the sun alone.
No, I'm closing my eyes, the sun is out of place.
Alright, stop the time, the sun is overdoing it.
Alright, stop everything, until the sun gives up.