Paroles et traduction Tamio Okuda - Arashi no Umi

Arashi no Umi

ナイトは 青の闇で 一秒刻みで 形を変えゆく
恋とは 嵐の海で 流木のみで 伸ばした手と手
つなぐ はなれ つなぎ はなれ またつなぐ

波のように揺られながら 灯をともしたら
朝が来てもずっと 消えたりしないだろう

ベイビー マイベイビー 嵐のような口づけで
この身を 粉に 愛を 君に 肌を くねらせて

波のように揺られながら 灯をともしたら
朝が来てもずっと 萎えたりしないだろう

ベイビー マイベイビー 嵐のような口づけで

この身を 粉に 愛を 君に 闇の 合間に キスを 谷間に
身を 粉に 愛を 君に 肌を くねらせて

君のせい 君の目のせい 君のせい その目のせい
声のせい その声のせい 腕のせい ぬくもりのせい

全部君のせい 君の目のせい 君のせい その目のせい
唇のせい その髪のせい 胸のせい 首筋のせい
全部君のせい

Stormy Sea

Night changes form second by second in the darkness of blue
Love is like being on a stormy sea, with only driftwood to hold onto
We connect, let go, connect, let go, connect again

If we light a lantern as we sway with the waves
It will glow forever, even when morning comes

Baby, my baby, with a kiss like a storm
Turn me to dust, and give your love, in the curve of your body

If we light a lantern as we sway with the waves
It will never wilt, even when morning comes

Baby, my baby, with a kiss like a storm

Turn me to dust, and give your love, between the darkness, kiss me in the valley
Turn me to dust, and give your love, in the curve of your body

It's your fault, your eyes, it's your fault, your eyes
Your voice, your voice, your arms, your warmth

It's all your fault, your eyes, it's your fault, your eyes
Your lips, your hair, your breasts, your neck
It's all your fault