Paroles et traduction Tamio Okuda - Koi No Kakera

Koi No Kakera

木のかげで泣いている 美しい人の悲しい姿
彼女のつらいわけなど きっと僕にはわからないので

たった一度きりの なつかしい人生
指折り数えて 日がくれた いい日だった

おかげて 恋のかけらを
たぐりよせては 思い出しては
Yeah-yeah

指折り数えて日が暮れて 完成
たった一度きりの しあわせがくるのだった
とてもステキさ

木のかげで泣いていた 美しい人は泣きやんでいた
愛してる 愛してる 恋のかけらと
なつかしい日々と ステキな君よ
Yeah-yeah

Shards of Love

Beneath the tree, she weeps; a beauty blessed with sorrow's guise,
Why she suffers I may never know, my thoughts can't comprehend her woes.

This fleeting life we live, a single chance,
With every passing day, our joys enhance.

Through you, I've gathered shards of love,
Recalling them, I cherish every part,
Yeah-yeah.

With every passing day, our love grows bright,
A single moment's bliss transforms the night.
A treasure to behold.

Beneath the tree, her tears have ceased; the beauty's anguish now at peace.
I love you, love you, with shards of passion's art,
With cherished memories and a love that sets my heart
Yeah-yeah