Paroles et traduction Tamio Okuda - 愛のために

愛のために

となりの席ではフケた男が
さんざんからんで人生を語る
どっかで聞いた事ある話だ
思えばあいつは昨日も来てる

おっさんあんたはそういうけれど
いろいろややこしい世の中で
雨にも風にも夏にも負けず
明るい日本の見本となった

充分休んでから行こう
いちいち道草して行こう
残りの福をみなもらおう イエー

ここらへんで そろそろ僕が
その花を咲かせましょう
愛のために あなたのために
引き受けましょう
あー 燃えているんだぜ 僕ごのみの
ワールド オブ ワールド
荒れる海原に船を出せ

おっさんわかるよまあそういうな
確かに近頃よくわからない
だけども雨も降り風も吹く
ステキな日本を守ってくれる

オー 僕らは僕らでそら行こう
10 年たったら空行こう
君を必ず連れて行こう イエー

ここらへんで そろそろ僕が
その花を咲かせましょう
人のために 自分のために
引き受けましょう
あー 僕ごのみの
ワールド オブ ワールド
せまる強敵打ちのめせ

陸海空 いろんなところから
どこでも駆け付けましょう
愛のために あなたのために
生きて行きましょう
あー 知ってるんだぜ 君ごのみの
ワールド オブ ワールド
荒れる海原に船を出せ

For the Love

The man next to me, he's old and gray
Talking about life, trying to get in my way
I've heard it all before, it's nothing new
I think he was here yesterday too

You talk a good game, but I know it's not true
The world's a crazy place, we've got a lot to do
Rain or shine, summer or fall
You're a shining example to us all

Rest if you must, but don't be late
Take a detour, it's up to you
Share the fortune that's left for all Yeah

It's time we show them what we're made of
It's time to make our dreams come true
For the love, for you
I'll take it on, I'll make it through
Oh burning up, this fire's mine
World of worlds, shine
Set sail into the stormy sea

I understand, it's hard to believe
These days, it's hard to know what's real
But rain or shine, the sun will rise
Our beautiful Japan will stand the test of time

Oh, we'll live our lives our way
In ten years, we'll go to outer space
I'll take you with me, I promise Yeah

It's time we show them what we're made of
It's time to make our dreams come true
For ourselves, for others too
I'll take it on, I'll make it through
Oh, this fire's mine
World of worlds, shine
Let's defeat the enemy

Land, sea, and air, anywhere you are
We'll be there, we'll go far
For the love, for you
We'll live, we'll fight
Oh, I know it, this fire's yours
World of worlds, shine
Set sail into the stormy sea