Paroles et traduction Tamio Okuda - 愛のために

愛のために

となりの席ではフケた男が
さんざんからんで人生を語る
どっかで聞いた事ある話だ
思えばあいつは昨日も来てる

おっさんあんたはそういうけれど
いろいろややこしい世の中で
雨にも風にも夏にも負けず
明るい日本の見本となった

充分休んでから行こう
いちいち道草して行こう
残りの福をみなもらおう イエー

ここらへんで そろそろ僕が
その花を咲かせましょう
愛のために あなたのために
引き受けましょう
あー 燃えているんだぜ 僕ごのみの
ワールド オブ ワールド
荒れる海原に船を出せ

おっさんわかるよまあそういうな
確かに近頃よくわからない
だけども雨も降り風も吹く
ステキな日本を守ってくれる

オー 僕らは僕らでそら行こう
10 年たったら空行こう
君を必ず連れて行こう イエー

ここらへんで そろそろ僕が
その花を咲かせましょう
人のために 自分のために
引き受けましょう
あー 僕ごのみの
ワールド オブ ワールド
せまる強敵打ちのめせ

陸海空 いろんなところから
どこでも駆け付けましょう
愛のために あなたのために
生きて行きましょう
あー 知ってるんだぜ 君ごのみの
ワールド オブ ワールド
荒れる海原に船を出せ

Ради любви

Рядом со мной сидит помятый мужик,
Треплет без умолку о жизни своей.
Где-то я уже это слышал,
Кажется, он и вчера здесь был.

Дядя, ты, конечно, можешь говорить,
Что в этом сложном мире непросто,
Но ты не сдался ни дождю, ни ветру, ни лету,
И стал примером для всей нашей светлой Японии.

Хорошенько отдохнем, а потом пойдем,
Не спеша, заглядывая во все уголки,
Соберем всю оставшуюся удачу. Йе!

И вот, настало время и мне,
Расцвести, как цветок.
Ради любви, ради тебя,
Я готов на все.
Ах, горит во мне, мой собственный,
Мир из миров.
Отправь корабль в бушующее море!

Дядя, я тебя понимаю, все так,
В последнее время многое непонятно.
Но пусть идет дождь, пусть дует ветер,
Они защищают нашу прекрасную Японию.

О, а мы с тобой, взлетим в небо,
Лет через десять взлетим в небо,
Я обязательно тебя туда возьму. Йе!

И вот, настало время и мне,
Расцвести, как цветок.
Ради людей, ради себя,
Я готов на все.
Ах, мой собственный,
Мир из миров.
Разгроми приближающегося сильного врага!

С суши, с моря, с воздуха, отовсюду,
Я примчусь куда угодно.
Ради любви, ради тебя,
Я буду жить.
Ах, я знаю, твой любимый,
Мир из миров.
Отправь корабль в бушующее море!