Paroles et traduction Tamio Okuda - Tegami

Tegami

朝顔のような 百合のような 菫のような
あなたを見てたら
胸がしめつけられるんです

淡い初恋の 忘れられぬトキメキが
甘く懐かしく 思い出されてくるんです

クラクラ君の 僕は手紙を書いてる
ひまがあれば

あなたと僕が もしも一つになれたなら
若草色をした りっぱな家建てましょうね

キラキラキンの 星に願いをかけてる
雲のふとんで
クラクラ君の 僕は手紙を書いてる
ひまがあれば

Letter

As the morning glory, as the lily, as the violet,
When I look at you,
My chest tightens.

The faint first love of forgotten palpitations,
Comes back sweet and old to memory.

My dear, I am writing you a letter,
Whenever I get a free moment.

If you and I were to become one,
Together we would build a beautiful home, the color of fresh grass.

I make a wish upon the shimmering golden stars,
Upon my cloud mattress,
My dear, I am writing you a letter,
Whenever I get a free moment.