Paroles et traduction Tamio Okuda - 拳を天につき上げろ (2012.1.12 NHKホール)

拳を天につき上げろ (2012.1.12 NHKホール)

雨も日差しも とけてながれた
今日の時間を 振り返っている
失敗の 場面を なげき

因憊の 体を ほめる

誰か見てるか 誰も見てない
誰かが見てるさ かくれて見てるさ
いっぱいの 期待をあつめ
心配の 元をたつのさ

カンパイ 拳をつき上げて
カンパイ カンパイ 言いたい事はそれだけ

闇と光と かわりばんこさ
闇も光も 泡にまみれた

カンパイ 夜空の星に向け
カンパイ カンパイ 言いたい事はそれだけ

カンパイ 拳をつき上げて
カンパイ カンパイ ただそれだけ
カンパイ 夜空の星に向け
カンパイ カンパイ 言いたい事はそれだけ

Lève ton poing vers le ciel (12 janvier 2012, NHK Hall)

La pluie et le soleil ont fondu et se sont écoulés
Je regarde en arrière le temps d'aujourd'hui
Je pleure les échecs que j'ai vécus

Je félicite mon corps épuisé

Quelqu'un regarde-t-il ? Personne ne regarde.
Quelqu'un regarde. Il se cache pour regarder.
Je rassemble beaucoup d'espoir
C'est la source de mes soucis

Tchin-tchin, lève ton poing vers le ciel
Tchin-tchin, tchin-tchin, c'est tout ce que je veux dire

Les ténèbres et la lumière s'alternent
Les ténèbres et la lumière sont noyées dans la mousse

Tchin-tchin, vers les étoiles du ciel nocturne
Tchin-tchin, tchin-tchin, c'est tout ce que je veux dire

Tchin-tchin, lève ton poing vers le ciel
Tchin-tchin, tchin-tchin, juste ça
Tchin-tchin, vers les étoiles du ciel nocturne
Tchin-tchin, tchin-tchin, c'est tout ce que je veux dire