Paroles et traduction Tamio Okuda - Ankoku No Yami

Ankoku No Yami

ドキドキふっとさえぎる君の声 今のは何 何って何 あたりは暗黒の闇
時々ぐっとちかづく僕の顔 あたりは闇 いたって闇 あたりは暗黒の闇

見えないから はなれないで 見えないならば 何してもいい

ゆらゆらふらっとふるえる君のムネ 今のは何 何って何 あたりは暗黒の闇

かなしいなら あきらめて せつないならば 泣いてもいい

ギラギラグラっとよろめく僕のムネ あたりは闇
どこまでも闇 あたりは暗黒の闇

逃げないなら 抱きしめて 逃げられないなら 何してもいい

夢だ まだ 夢の中のはざまだ 僕らは何 何って何 ゆかいな暗黒の闇
ドキドキふっとさえぎる君の声 今のは何 何って何 あたりは暗黒の闇
時々ぐっと近づく僕の夢 あたりは闇 いたって闇 あたりは暗黒の闇

Darkness

Your voice, which cut through the sudden pounding in my chest. What was that? What was that? All around is a darkness, a pitch black void.
Your face, drawing closer with every passing moment. All around is darkness, absolute darkness. All around is a darkness, a pitch black void.

Since I cannot see, don't let go. Since I cannot see, anything is permitted.

Your chest, trembling as it sways uncertainly. What was that? What was that? All around is a darkness, a pitch black void.

If you're sad, then give up. If you're heartbroken, then cry.

My chest, swaying and staggering violently. All around is darkness.
An endless darkness. All around is a darkness, a pitch black void.

If you won't run away, then hold me close. If you can't escape, then anything is permitted.

A dream, still within the depths of the dream. What are we? What are we? A delightful darkness, a pitch black void.
Your voice, which cut through the sudden pounding in my chest. What was that? What was that? All around is a darkness, a pitch black void.
Your dream, drawing closer with every passing moment. All around is darkness, absolute darkness. All around is a darkness, a pitch black void.