Paroles et traduction Tamio Okuda - 最後のニュース (2012.1.31 渋谷公会堂)

最後のニュース (2012.1.31 渋谷公会堂)

闇に沈む月の裏の顔をあばき
青い砂や石をどこへ運び去ったの
忘れられぬ人が銃で撃たれ倒れ

みんな泣いたあとで誰を忘れ去ったの

飛行船が赤く空に燃え上がって
のどかだった空はあれが最後だったの
地球上に人があふれだして
海の先の先へこぼれ落ちてしまうの

今 あなたにGood-Night
ただ あなたにGood-Bye

暑い国の象や広い海の鯨
滅びゆくかどうか誰が調べるの
原子力と水と石油達の為に
私達は何をしてあげられるの

薬漬けにされて治るあてをなくし
痩せた体合わせどんな恋をしているの
地球上のサンソ、チッソ、フロンガスは
森の花の園にどんな風を送ってるの

今 あなたにGood-Night
ただ あなたにGood-Bye

機関銃の弾を体中に巻いて
ケモノ達の中で誰に手紙を書いてるの
眠りかけた男達の夢の外で
目覚めかけた女達は何を夢見るの

親の愛を知らぬ子供達の歌を
声のしない歌を誰が聞いてくれるの
世界中の国の人と愛と金が
入り乱れていつか混ざりあえるの

今 あなたにGood-Night
ただ あなたにGood-Bye

Last News (January 31, 2012 Shibuya Public Hall)

Unveiling the hidden face of the moon sinking into darkness
To where did you carry away the blue dust and stones?
An unforgettable person was shot and collapsed,

And after everyone wept, who did they forget?

An airship burned redly in the sky,
And that was the last time the sky was serene.
As people overflowed the earth,
They began to spill over the edge of the sea.

Now, to you, Good-Night
And to you, only Good-Bye

Elephants in hot countries and whales in vast seas,
Who will investigate whether they perish?
For nuclear energy, water, and oil,
What can we do?

Your body, now drug-addled, has lost its chance to heal
And as you lose weight, what kind of love do you make?
The oxygen, nitrogen, and Freon gases on earth,
What kind of wind do they bring to the forest's flower garden?

Now, to you, Good-Night,
And to you, only Good-Bye

Wrapped in machine gun bullets,
Among the beasts, to whom do you write letters?
Outside the dreams of dozing men,
What do the women who are just waking up dream about?

The song of children who know nothing of their parents' love,
A song without a voice. Who will listen to it?
The people, love, and money of the countries of the world
Will one day become entangled and mixed together?

Now, to you, Good-Night,
And to you, only Good-Bye