Paroles et traduction Tamio Okuda - 最後のニュース (2012.1.31 渋谷公会堂)

最後のニュース (2012.1.31 渋谷公会堂)

闇に沈む月の裏の顔をあばき
青い砂や石をどこへ運び去ったの
忘れられぬ人が銃で撃たれ倒れ

みんな泣いたあとで誰を忘れ去ったの

飛行船が赤く空に燃え上がって
のどかだった空はあれが最後だったの
地球上に人があふれだして
海の先の先へこぼれ落ちてしまうの

今 あなたにGood-Night
ただ あなたにGood-Bye

暑い国の象や広い海の鯨
滅びゆくかどうか誰が調べるの
原子力と水と石油達の為に
私達は何をしてあげられるの

薬漬けにされて治るあてをなくし
痩せた体合わせどんな恋をしているの
地球上のサンソ、チッソ、フロンガスは
森の花の園にどんな風を送ってるの

今 あなたにGood-Night
ただ あなたにGood-Bye

機関銃の弾を体中に巻いて
ケモノ達の中で誰に手紙を書いてるの
眠りかけた男達の夢の外で
目覚めかけた女達は何を夢見るの

親の愛を知らぬ子供達の歌を
声のしない歌を誰が聞いてくれるの
世界中の国の人と愛と金が
入り乱れていつか混ざりあえるの

今 あなたにGood-Night
ただ あなたにGood-Bye

Последние новости (31.01.2012, Shibuya Public Hall)

Раскрывая обратную сторону луны, тонущей во тьме,
Куда ты унесла синий песок и камни?
Незабываемый человек пал, сраженный пулей,

Кого ты забыла после того, как все выплакали слёзы?

Дирижабль, пылая алым, взмыл в небо,
И это был последний миг мирного неба.
Люди заполонили Землю,
И вот-вот хлынут за край океана.

Сейчас я шепчу тебе: "Спокойной ночи",
Просто говорю тебе: "Прощай".

Слоны жарких стран и киты бескрайних морей,
Кто узнает, обречены ли они на гибель?
Ради атомной энергии, воды и нефти,
Что мы можем для них сделать?

Под действием лекарств, потеряв надежду на исцеление,
С хрупким телом, какую любовь ты испытываешь?
Кислород, азот, фреон Земли,
Какой ветер они посылают в цветущий сад леса?

Сейчас я шепчу тебе: "Спокойной ночи",
Просто говорю тебе: "Прощай".

Обвешавшись пулями из пулемета,
Кому ты пишешь письма среди зверей?
Вне снов задремавших мужчин,
О чём мечтают женщины, начинающие пробуждаться?

Песню детей, не знающих родительской любви,
Беззвучную песню, кто услышит?
Люди, любовь и деньги всех стран мира,
Переплетаясь, смогут ли когда-нибудь слиться воедино?

Сейчас я шепчу тебе: "Спокойной ночи",
Просто говорю тебе: "Прощай".