Paroles et traduction Tamio Okuda - Umi Neko

Umi Neko

雨は降る 右に港 左には砂浜
風はなく 鳥が鳴く のら犬が横切る
この海の先は 外国なのか

雨が降る しとしと降る 車から出られず
他には 別になく また犬が横切る
平日の午後の僕にはパラダイス

何をしに来たの する気なんかあるの
ないので 帰ろう

犬がなおかつ 横切る
僕が見てるのを 知っているのかな どうかな

帰りたくないの 何がまってるの
誰に会いたいの そして何をするの

あくなき 戦いが 明日から またはじまるぜ

Umi Neko

Drizzling rain, a port to the right, a sandy beach to the left
No wind, birds chirping, a stray dog crosses
Is that a foreign country beyond this sea?

Drizzling rain, pitter-patter, can't get out of the car
Nothing else around, another dog crosses
It's paradise for me on this weekday afternoon

What did you come here for, do you have any plans?
I don't, so let's go home

A dog crosses again
I wonder if it knows I'm watching. Do you think so?

I don't want to go home. What's waiting for me there?
Who do I want to meet, and what do I want to do?

A relentless battle is starting again tomorrow