Paroles et traduction Tamio Okuda - Seisyun

Seisyun

やってもやってもまだ まだ足りないのはなぜ?
足先をゆらして 目を見開いて

行け行けもっと行け あさはかな一生
かきわけてもっと行け

夜中に窓辺で ねむれないのはなぜ?
指先をふるわせて 耳をすまして

出せ出せとっとと出せ あいまいなド根性
かきまぜてもっと出せ

I like it You like it すばらしき一生
行く先は いっこだけ

I like it You like it すばらしき一生
行く先が いっこだけ

泣け泣け もっと泣け ひとときの感情
かみしめて どんと泣け

かきわけ もっと行け ささやかなド根性
かぎわけて もっと行け

やってもやってもまだ やってもやっても足りない
夜中に窓辺で ひざを抱えて
とおくで誰かが 呼ぶ気がするのはなぜ
もしかしたら気のせいじゃ ないかもしれないぜ

Youth

Why is it that no matter how much I do, it's never enough?
Swaying my feet, widening my eyes,

Go, go, go further, fleeting life,
Part it and go even further.

Why is it that I can't sleep by the window at night?
Shaking my fingertips, straining my ears,

Get out, get out quickly, get out of your hazy guts.
Stir it and get out even more.

I like it, you like it, wonderful life.
There is only one destination.

I like it, you like it, wonderful life.
There is only one destination.

Cry, cry, cry more, momentary emotions.
Savor it and cry hard.

Part it and go further, a modest gutsy.
Part it and go further.

No matter how much I do, no matter how much I do, it's not enough.
At night, by the window, hugging my knees,
Someone far away seems to call my name.
Maybe it's not just my imagination.