Paroles et traduction Tamio Okuda - Oto No Nai Oto

Oto No Nai Oto

君と僕の日々を つなぐ 音をもっと
君と僕のあいだを およぐ 音をもっと
君の音と僕の音 話しかけるテンポ
表の音 裏の音 すきまの中の音
くりかえしの くりかえし
体をからめ重なる 妄想
君と僕の呼吸を かわす 音をずっと
君と僕の関係を 決める 音をずっと
うらがえしの うらがえし
ひとつにとけてつながる 空想
かすかにくらいの 飴色の音色
まよわせきれいな 虹色の迷路
今日はジャズ 明日はソウル 朝までリズム＆ブルース
鳴らそう 鳴らそう
くりかえしの くりかえし
細いロープの上ゆれる シーソー
かすかにくらいの 飴色の音色
まよわせきれいな 虹色の迷路
まぶしいくらいに 黄金色の音色
ふるわせ きれいに 七色の線路
今日はスウィング 明日はダンス オンリーロックンロール
鳴らそう 二人鳴らそう

Sound of Silence

We need a sound to connect the days between us
A sound to swim between us
Your sound and my sound talking tempo
Overt sound, covert sound, sound in the cracks
Repetition, repetition
Tangled bodies overlapping, fantasy
A sound to exchange our breaths forever
A sound to determine our relationship forever
Uragaeshi, uragaeshi
Dissolved into one, connected, fantasy
Somewhat faint candy colored tones
A beautiful and confusing rainbow maze
Today jazz, tomorrow soul, rhythm and blues until morning
Let's play, let's play
Repetition, repetition
A seesaw swaying on a thin rope
Somewhat faint candy colored tones
A beautiful and confusing rainbow maze
Dazzling golden tones
Vibrating beautifully, a seven-colored track
Today swing, tomorrow dance, only rock and roll
Let's play, let's play together