Paroles et traduction Tamio Okuda - モグラライク(アルバムバージョン)

モグラライク(アルバムバージョン)

モグラはがんがんこの地球を
休まず進む
ひたすらがしがし掘り進んで

海を渡って
そしてふと手を休めては
星をながめている
僕らもがんがん この地球で
負けずに進み
モグラががしがしするみたいに
両手を回す
まだまだ全然知らない はるかなとこの
海を見たい 星を見たい
ゼンマイ巻いて
ぐるぐる巻いて ほら も少し上げてけ
まだまだ見えないよ
どこにも見えないよ
考えてしまうよ
だから手を動かし続けよう
見ようよ だから
誰も見てないよ
誰も聞いてないよ
まちがえてしまうよ
だから手を動かし続けよう
まだまだ見えないよ
どこにも見えないよ
考えてしまうよ
だから手を動かし続けよう
掘って掘って また掘って
振りむけば道ができてたよ

Mogura Like (Album Version)

We are like moles, digging through this earth
Untiringly we advance
We keep digging and digging

Across the sea
And when we pause our digging
We gaze at the stars
We're like moles, digging through this earth
We press onward
Like moles digging away
We spin our hands
We still don't know much about the distant lands
We want to see the sea, we want to see the stars
We wind up our springs
Round and round, a little higher
We still can't see
Nowhere can we see
We start to wonder
So let's keep digging
Come on, let's see
No one's watching
No one's listening
We'll make mistakes
So let's keep digging
We still can't see
Nowhere can we see
We start to wonder
So let's keep digging
Digging, digging, digging
We look back and see the path we've made