Paroles et traduction Tamio Okuda - モグラライク

モグラライク

モグラはがんがんこの地球を
休まず進む
ひたすらがしがし掘り進んで
海を渡って
そしてふと手を休めては
星をながめている

僕らもがんがん この地球で
負けずに進み
モグラががしがしするみたいに
両手を回す
まだまだ全然知らない はるかなとこの
海を見たい 星を見たい
ゼンマイ巻いて
ぐるぐる巻いて ほら も少し上げてけ

まだまだ見えないよ
どこにも見えないよ
考えてしまうよ
だから手を動かし続けよう
見ようよ だから

誰も見てないよ
誰も聞いてないよ
まちがえてしまうよ
だから手を動かし続けよう
まだまだ見えないよ
どこにも見えないよ
考えてしまうよ
だから手を動かし続けよう
掘って掘って また掘って
振りむけば道ができてたよ

Comme une taupe

La taupe creuse sans cesse cette terre,
avançant sans relâche,
creusant inlassablement,
traversant la mer,
et s'arrêtant parfois pour
contempler les étoiles.

Nous aussi, nous creusons sans relâche sur cette terre,
ne nous laissant pas abattre,
comme la taupe qui creuse sans cesse,
nous faisons tourner nos mains.
Il y a encore tant de choses que nous ne connaissons pas, des endroits lointains
que nous voulons voir, la mer, les étoiles.
Remonte le ressort,
tourne, tourne, encore un peu plus haut.

On ne voit rien encore,
on ne voit rien nulle part,
on se pose des questions,
c'est pourquoi il faut continuer à bouger.
Regarde, regarde donc.

Personne ne regarde,
personne n'écoute,
on peut se tromper,
c'est pourquoi il faut continuer à bouger.
On ne voit rien encore,
on ne voit rien nulle part,
on se pose des questions,
c'est pourquoi il faut continuer à bouger.
Creuse, creuse, creuse encore,
en regardant en arrière, on voit le chemin qu'on a parcouru.