Paroles et traduction Tamio Okuda - 嵐の海(アルバムバージョン)

嵐の海(アルバムバージョン)

ナイトは 青の闇で 一秒刻みで 形を変えゆく
恋とは 嵐の海で 流木のみで 伸ばした手と手
つなぐ はなれ つなぎ はなれ またつなぐ

波のように揺られながら 灯をともしたら
朝が来てもずっと 消えたりしないだろう

ベイビー マイベイビー 嵐のような口づけで
この身を 粉に 愛を 君に 肌を くねらせて

波のように揺られながら 灯をともしたら
朝が来てもずっと 萎えたりしないだろう

ベイビー マイベイビー 嵐のような口づけで

この身を 粉に 愛を 君に 闇の 合間に キスを 谷間に
身を 粉に 愛を 君に 肌を くねらせて

君のせい 君の目のせい 君のせい その目のせい
声のせい その声のせい 腕のせい ぬくもりのせい

全部君のせい 君の目のせい 君のせい その目のせい
唇のせい その髪のせい 胸のせい 首筋のせい
全部君のせい

Stormy Sea (Album version)

The night changes its form every second in the blue darkness
Love is a stormy sea, our hands reaching out like driftwood
Connecting, separating, connecting, separating, connecting again

While swaying like the waves, if we light a lamp
It will not disappear, even when morning comes

Baby, my baby, with a stormy kiss
Grind my body to dust, love me, undulate your skin

While swaying like the waves, if we light a lamp
It will not fade, even when morning comes

Baby, my baby, with a stormy kiss

Grind my body to dust, love me, kiss me in the darkness, in the valleys
Grind my body to dust, love me, undulate your skin

It's your fault, your eyes' fault, your fault, your eyes' fault
Your voice's fault, your voice's fault, your arms' fault, your warmth's fault

It's all your fault, your eyes' fault, your fault, your eyes' fault
Your lips' fault, your hair's fault, your breasts' fault, your neck's fault
It's all your fault